2016-06-21 | 양사록 기자

停车问题、楼层噪音……请到首尔邻里纠纷调解中心解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后,停车问题、楼层间噪音、乱扔垃圾等首尔市内邻里之间常见的纠纷,除了打官司或动拳头之外,还可以通过调解中心解决。

首尔市21日表示,自22日起在市西小门办公楼1层启动“首尔邻里纠纷调解中心”业务。

据首尔市介绍,该中心的设立初衷是以圆满协商化解生活纠纷,降低社会矛盾成本。今后,经市法律咨询的民众诉求中存在矛盾的事项将引导至调解。调解按申请受理、事前咨询、调解、结案的顺序进行,申请与事前咨询由专业咨询员负责,调解由法律专家和专业调解人等调解委员负责。调解委员由律师、专利代理人、法务士、首尔市矛盾管理审议委员等25人组成。调解在中心的调解室进行,最多进行2至3次。必要时也会并行现场走访。

调解对象为楼层间噪音、建筑噪音与粉尘、乱扔垃圾、名誉侵害、停车、宠物、小额纠纷、轻微殴打等邻里之间的大小生活纠纷。其涵盖范围超越已在运营的楼层间噪音咨询室和全租月租押金支援中心等特定领域纠纷调解,处理更为综合的领域。当事人通过调解达成协议后,将制作具有民法上和解合同效力的“调解笔录”。

首尔市企划调整室长张赫在表示:“这将成为通过当事人之间对话与妥协、让居民自行解决矛盾的和解与调解平台。”

/记者 梁史录 sarok

阅读韩文原文