2016-06-20 | 양준호 기자

“加时不败”金世英,里奥奖牌“无恙”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金世영在20日(韩国时间)迈耶经典赛夺冠后,做出握拳、仰头的标志性庆祝动作。长打型选手金世영当天开球平均距离达296.5码。/贝尔蒙特=美联社联合新闻

“这是非常昂贵的高清(HD)摄像机,却拍不到球。连一个球窝都找不到。”

20日(韩国时间)美国密歇根州布莱斯菲尔德乡村俱乐部(标准杆71杆·6414码)第18洞(4杆洞)。追拍即将打出第二杆的金世영(23岁·未来资产集团)的电视转播摄像机最终没能找到球。球藏在深长草区里,别说期待精细的击球,连球都看不见。当地解说以“连HD摄像机都拍不到”来形容金世영面临的困境。

但在距旗杆124码处,金世영以陡峭的上杆后强力击球打出的一杆,如被磁石吸引般飞向球洞附近,停在距洞1.5米处。完成这一高难度任务的金世영与球童击掌,提前庆祝这场已被预定的胜利。

“王牌”金世영一脚踢开了笼罩韩国女子高尔夫的奥运无奖牌危机感。在当天结束的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛迈耶经典赛上,金世영在延长赛中夺冠。最终轮以落后领先者1杆的单独第三位出发,她抓下4只小鸟、丢1个柏忌,以总成绩低于标准杆17杆与卡洛塔·西甘达(西班牙)并列领先,随后在第18洞(4杆洞)延长赛首洞抓下小鸟(西甘达为柏忌)夺冠。这是本赛季第2胜、生涯第5胜,奖金30万美元(约3.5亿韩元)。此前连续5场比赛奖杯被外国选手夺走的韩国女子高尔夫,依靠金世영在1个月18天后重新接上冠军链条。韩国选手本赛季在17场比赛中合力拿下6胜。

韩国选手中世界排名仅次于朴仁妃(第3位)的金世영守住世界第5位,出征8月里约热内卢奥运会(名额4人)的可能性进一步提高。因手指疼痛缺席本次比赛的朴仁妃表示,若到下个月疼痛仍未消退,可能让出参赛权,因此金世영须扮演国家队王牌角色。

金世영证明了专注的威力。她本次比赛的目标是“不看记分板”。她解释说:“最近几场比赛中,比赛途中看了记分板后有过动摇的经历。”当天打完常规18洞后,金世영专注于自己的比赛,甚至不知道要进入延长赛。最后一洞开球落入树下长草区,又错失4.5米的保帕推杆而写下柏忌的金世영,仍以为自己已夺冠,做出“手吻”庆祝动作。她坦言:“我不知道赛事人员为什么在等我。直到走到延长赛首洞的发球台,才知道要打延长赛。”

虽然在夺冠在望之际被拖入延长赛,而且要在刚刚失误的那一洞进行一对一的延长较量,但胜负型选手金世영毫不动摇。凭借从左侧长草区打出的完美第二杆,她在今年3月JTBC创始人杯之后3个月再次举起奖杯。她平静地说:“(考虑到是从长草区击球,滚动会较多)我想让球落在果岭前10米处,结果如愿。”穿着标志性红裤子出场的金世영也延续了延长赛不败战绩。去年登陆LPGA巡回赛以来,她在延长赛中3战全胜。金世영回顾说:“赛前目标是不丢柏忌,所以最后一洞的柏忌让我对自己很生气。我带着一定要挽回的想法打延长赛。”

前一天并列领先的全仁枝(22岁·海特真露)与莱克西·汤普森(美国)当天分别只打出平标准杆和高于标准杆1杆,以单独第3位(低于标准杆15杆)和并列第4位(低于标准杆14杆)收官。作为奥运奖牌人选急速崛起的布鲁克·亨德森(加拿大)和艾瑞雅·朱塔努加恩(泰国)分别停留在并列第21位(低于标准杆6杆)和并列第18位(低于标准杆7杆)。

/记者 梁俊镐 miguel

阅读韩文原文