2016-06-19

[社论] 利率虽降 “资金动脉硬化”反而加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管考虑物价上涨率后的实际利率已跌至负值水平,资金却涌向银行,出现了反常现象。据银行业消息,KB国民、新韩、友利、KEB韩亚、NongHyup Bank等5家银行的韩元存款余额,从韩国银行将基准利率下调至1.25%的9日的973兆6249亿韩元,增至16日的984兆401亿韩元,增加了10兆4152亿韩元。这与韩国银行降息使实际利率跌至负值后资金将从银行流出的一般预期恰恰相反。

分析认为,这一意外现象源于经济不景气之下,即便有可投资资金也只是把钱存放在银行的“停车”现象加剧。银行活期存款的增势尤为突出即是明证。存款人随时要求即须支付的活期存款利率不足年0.1%,但5大银行的活期存款在此期间仍增加近7兆韩元。这表明即便降息放水,资金仍不流动而滞留于银行金库的“钱脉硬化”正在加剧。

降息效果的局限已在多处显现。据韩国银行数据,名义国内生产总值(GDP)除以市场货币量(M2)所得的货币流通速度,去年年末为0.71,为年度基准历史最低。尽管处于超低利率基调,今年一季度总储蓄率仍为36.2%,比去年四季度上升1.8个百分点。在此情况下,部分投机资金涌向首尔江南公寓,甚至出现制造房地产泡沫的副作用。

资金不流动而堆积在银行,是因为对今后经济的不安感很大。不仅是货币政策,还须切实推进财政政策和结构改革,提高经济政策的可信度,市场资金才能流向消费和投资,形成良性循环。政府正在研究的追加更正预算,如果确有必要,明确编制目的比什么都重要。若仅聚焦于社会间接资本(SOC)投资或公共劳务等临时岗位的增加,效果只会减半。必须做到有所选择、集中投入,以确保财政投入效果确实可见。

阅读韩文原文