“为了不错过向英语圈读者介绍韩国文学的前所未有的机会,翻译支援机构的作用比任何时候都更为重大。”
凭翻译小说《素食者》与作家韩江共同获得布克国际奖的英国译者黛博拉·史密斯(29岁,见图)19日在COEX举行的首尔国际图书展“韩国文学全球化论坛”上表示,韩国文学要走向世界,需要各支援机构的有机协作,并作出上述建议。
她评价称,《素食者》开启了韩国文学全球化的新未来,并对其实现可能性持乐观态度。不过她指出:“这样的未来并非有所保障,也不会自动到来”,“开启日本文学全球化局面的村上春树在国际上的成功,并未给日本现代文学整体带来任何积极效果。”
她接着说:“相比日本,韩国文学占据比较优势之处在于拥有韩国文学翻译院、大山文化财团、文化艺术委员会等多样的支援机构”,“但要想不被市场逻辑左右,这些支援机构必须切实履行自身作用。”她还表示:“过去在海外缺乏需求的情况下,支援机构急于把韩国文学推出去,如今情况相反,可以质量优先于数量,有选择地确定支援对象”,“如果能征求海外出版社或译者的意见等,进行紧密合作,韩国文学今后将能取得远多于当下的成就。”
她说:“几年之内,韩国文学也许会成为在世界出版市场上代表独创性、艺术性以及形式与文体多样性的新的专有名词”,同时建议韩国文学不要执着于文化的独特性或其反面的普遍性,而应重视作家的个性。她解释道:“韩江如今已像村上春树一样成为名字本身即品牌的作家,但正如春树不被认作‘日本文学’作家,韩江同样不被认作‘韩国文学’作家”,“在海外取得成功,文化代表性或独特性这样的概念毫无帮助。”她还强调:“‘普遍性’也是问题很多的概念”,“普遍性并不与特殊性对立,实际上处于其延长线上,并由此发展而来”,“作家不应迎合时代潮流,而应以自己的风格一决胜负。”
/记者 朴成奎 exculpate2






