小说家李文烈16日上午出席在首尔江南区三成洞COEX首尔国际书展文学馆举行的2016文学沙龙作家对谈,并致辞。/韩联社
“申京淑的小说在美国市场取得成功,也会影响其他韩国作家。如果在商业上成功,美国的很多出版社和读者就会对韩国文学和韩国其他作家产生兴趣。这是非常有帮助的事。”
小说家李文烈16日在首尔三成洞COEX举行的首尔国际书展上与读者见面时表示:“最近虽然有不少批评,但申作家的《请照顾我妈妈》由美国著名出版社出版,首印卖出40万册,这是了不起的事。”
他还就韩江获得布克国际奖后重要性愈发提升的翻译问题表明了立场。
李文烈说:“翻译有多个层次。可能是深入理解我作品的专家倾注心力翻译出来的文字,也可能只是英语好、懂韩语的人以劳动和技术翻译出来的。还有真正以文学性为出发点翻译的,也有与文学性无关、只因内容好卖而被翻译的,但媒体把这些混在一起谈,给读者造成了混乱。”
他还谈到今后要创作的作品。
他说:“今年是我踏入中央文坛第38年,这漫长岁月里,有些作品得到了过分的厚爱,有些部分则被过度误解和扭曲。荣辱交织的38年过去了,这成了一个很长的故事。”他表示:“我会用小说把最需要说明的1980年代那部分整理一次。否则就以自传的形式来讲。”
/朴成奎记者 exculpate2






