2016-06-16 | 박성규 기자

韩国人最早圣经翻译原稿首次公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国人最早的圣经翻译原稿首次公开

总神大教授朴容奎发掘开化派巨头徐光范所译约翰福音第3章16节

徐光范。/图片提供=韩国基督教史研究所约翰福音第3章16节。/图片提供=韩国基督教史研究所

“神如此爱世人,故而派下自己所爱的儿子,以正道引导世上所有的人,使其免于地狱之苦,反被引入极乐世界,此事预先告知于人。”(约翰福音第3章16节)

将天国表述为极乐世界等,这段与我们所知的新约圣经该节经文解释略有不同的文字,出自徐光范之手。他与金玉均、朴泳孝、徐载弼、洪英植一同作为开化派巨头活动,在开化派中也以思想相当激进、深受开化思想影响而闻名。

总神大学校教授朴容奎16日在钟路区一家茶馆举行的记者恳谈会上,首次公开了约翰福音第3章16节的徐光范译本。该资料是韩国人翻译的最早圣经翻译原稿,由著有《韩国:隐士之国》《韩国内外》的威廉·埃利奥特·格里菲斯保存,后提供给美国新泽西州罗克斯大学,朴容奎教授在该校古文献室发掘而得。

据朴教授介绍,徐光范在1884年甲申政变失败后,于1885年5月流亡美国。因曾教韩国最早的传教士安德伍德学习韩文的缘分,徐光范在安德伍德的帮助下在美国定居。此后他与格里菲斯深入交往,期间将自己翻译的约翰福音第3章16节交给了对方。

朴教授表示,“圣经翻译的请求是出于自发还是格里菲斯要求的并不确定,但徐光范在与他会面交流的过程中,将自己用韩文翻译的约翰福音经文交给了他,格里菲斯则终生将其贴在自己的剪贴簿中妥善保存”。他还表示,“虽无需过度夸大一节经文的翻译,但在缺乏能够佐证早期翻译过程或与基督教接触过程的资料的当下,这节经文的翻译对理解当时的基督教用语而言,也可视为极为重要的史料”。

/记者 朴成奎 exculpate2

阅读韩文原文