访问韩国的英国翻译家德博拉·史密斯举行了记者恳谈会。史密斯翻译了韩江的《素食主义者》,并被选为布克国际奖的共同获奖者。/韩联社 翻译作家韩江的小说《素食主义者》并共同获得布克奖的德博拉·史密斯来到韩国。在记者恳谈会上,她还坦率地表示,韩国人对诺贝尔文学奖的执着让她感到困惑。
韩国文学翻译家德博拉·史密斯(28岁,英国)15日在首尔COEX举行记者恳谈会。史密斯将韩江的小说《素食主义者》翻译成英文,与作家一同被选为今年布克国际奖的共同获奖者。
史密斯坦率地表示:“我无法理解韩国对诺贝尔文学奖的执着。”她说:“奖只是奖,如果作家写出伟大的书,读者读它并品味它,对作家而言还有比这更好的回报吗?”
她还表示:“我的《素食主义者》翻译并不完美”,“翻译就是在追求永远无法达成的完美过程中,经过反复试错而不断改进。”她说:“即便翻译中有一些错误,我自信这并没有妨碍阅读的乐趣和对作品的理解。”
关于学习韩语的秘诀,她表示:“我6年前开始学韩语,学韩语3年后就翻译了《素食主义者》”,“因为爱上韩国文学之后,有了想做翻译的强烈动机和目标,所以才能学会韩语。”
她除了《素食主义者》之外,还翻译了韩江的《少年来了》和安度昡的《鲑鱼》,并翻译了裴琇亚的小说《随笔作家的书桌》和《首尔低矮的山丘们》,分别将于今年10月和明年初在美国出版。她推荐说:“裴琇亚的小说独特而精致,是值得翻译家挑战并享受的作品。”
史密斯创办的出版社“Tilted Axis”与韩国文学翻译院签订了业务协议,计划每年出版一本韩国文学作品。
应韩国文学翻译院邀请、为参加首尔国际书展期间(15日至19日)举行的韩国文学全球化论坛而访韩的史密斯,将于19日上午11时在首尔国际书展讨论会“韩国文学全球化走到了哪一步”上进行主题发表。
/金仁京实习记者 izzykim






