2016-06-15

[社论] 抛出追加预算牌的柳一镐,须先明确目的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐透露了编制追加更正预算的可能性。柳经济副总理14日就韩国银行降息指出“应走政策组合(policy mix)之路”,随后表示“正在考虑充分的财政补强对策”。关于下半年财政,他还称“正在为激活经济而努力,不会让它变成负值”。这与在国策银行资本扩充争议正酣的上月还坚称“现在还不是讨论追加更正预算的时候”的强硬立场相比,语气大不相同。虽未直接提及追加更正预算,但认为可以窥见充分可能性的解读获得支持也属自然。

并非不存在编制追加更正预算的必要性。眼下因企业结构调整冲击,造船相关分包与协作企业面临崩塌危机。对无权无势的临时工、日工以及数万名协作企业员工而言,这无异于死亡判决。《国家财政法》第38条也将大量失业明确列为追加更正预算的要件。问题在于效果。投入多达28万亿韩元的2009年、投入17万亿韩元的2013年,都只是昙花一现。去年同样投入超过11万亿韩元,但增长率仅为2.6%。原因在于追加更正预算未按原本目的使用。去年虽为应对中东呼吸综合征(MERS)和旱灾而编制,预算却流向了铁路复线化、民资高速公路土地购置费等。结果是毫无效果,只大幅增加了国民负担。

若是这样的追加更正预算,不如不做。尽管如此,如果必须要做,就需要前提。必须明确追加更正预算的目标,细分对象和标准,做到有选择、有重点。如果不提出中小协作企业失业对策、订单支援这样具体而可行的标准,而只是用缓解结构调整冲击这种含糊表述,就只会像过去一样毫无效果,只损害财政健全性。“即便追加更正预算不可避免,也应完善其要件的明确标准,并更加彻底地进行执行管理,以实现当初意图的成果”——国会预算政策处两年前的这一警告,至今依然有效。

阅读韩文原文