2016-06-15 | 온종훈 논설위원

[万波息笛] 民情警察

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《共同警备区JSA》中,经常出现南北军人在非军事区(DMZ)相遇的场景。埋伏的双方军人相遇后聊天、分烟共吸,但另一方面,军事对峙的紧张感也处处流露。这些场景中出现的南方军人是最前线搜索大队,北方军人则是“民警队”。

双方军人携带单兵武器重装在DMZ活动,源于1953年7月27日签订的停战协定。在联合国军司令部与朝鲜人民军(含中国共产军)之间签订的停战协定规定,任何军人或民间人士要进入DMZ,都必须获得双方地区司令官的许可。活动也被限制在民事行政和救济事业,并且还要承担为进行DMZ生态调查、南北道路连接、共同遗迹挖掘等而出入的民间人士的警卫任务。因此停战协定将担任此类角色的军人规定为“民政警察(DMZ Police)”。

虽称为警察,但大部分执行搜索、侦察、警戒等军事任务。南北双方都将最精锐的士兵配置为民政警察,他们活动的DMZ也与电影不同,充满紧绷的紧张感。原本南北宽4公里的DMZ逐渐收窄,据说西部战线等狭窄处仅有500米,因此民政警察相当于在随时可能爆发战争的危险地区活动。事实上,去年8月朝鲜“木匣地雷挑衅”中失去双腿和脚踝的我方两名士兵,也是搜索大队所属的民政警察。

我军与联合国军司令部近期追加编成民政警察,在汉江下游扣押了两艘中国渔船。作为中立水域的此地投入民政警察,是停战协定以来的首次。据称,直到巧妙利用南北分裂局面进行“梭子蟹一扫而空”等非法捕捞的中国渔船被根除为止,民政警察的取缔行动将持续下去。朝鲜同样受到中国渔船的侵害,希望至少在这一地区,南北能以真正的“民政警察”身份进行协作。/温宗勋 论说委员

阅读韩文原文