2016-06-15 | 최수문 기자

[记者崔秀文的Travelogue] “给外国游客的猎奇韩餐”,国内报告实为“自我贬低”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自称外籍礼宾旅游专业旅行社的Cosmojin旅行社近日发布了一份新闻稿。内容是该公司旅游研发研究所以782名外国人为对象,就“不受欢迎的韩国食物”进行问卷调查的结果。新闻稿标题是“外国游客眼中韩国猎奇食物第一名是酱蟹”。

酱蟹竟是“猎奇食物”……而且韩国旅行社还公然把它发给媒体……该公司的说明如下:“随着全球对韩国文化和饮食的关注日益提高,有必要改善那些让外国游客感到不适的食物。”该公司调查出的“不受欢迎的韩国食物”还包括清国酱、活章鱼、橡子凉粉、蚕蛹等。

记者的看法不同。饮食反映的是国家与民族的特性。对不熟悉那种风土和食材的人来说,当然可能感到不适。这正是普通韩国人难以轻松接受中国菜或非洲菜的原因。负责旅游报道的记者个人也有不喜欢的地方饮食。

但那是作为外国人理所当然的理由。问题在外国人身上,与当地饮食无关。就近举例,中国北京王府井大街上排列着烹制并出售幼虫、蝎子、海星、大蜘蛛等的路边摊。游客们皱着眉头也会尝上一口。那当然也是旅行的一种别样滋味。韩国的旅行记中也常把它们介绍为奇特食物,但从未听说中国人主张这些食物“猎奇”而应加以取缔。因为那是他们宝贵的文化。

即便承认外国游客的消费对我国经济很重要、应当欢迎他们,我国政府和业界的低姿态也有过头之处。若发展到自我贬低就麻烦了。

另一种情况是外国游客乘坐的包车。首尔因这些包车而各处发生交通拥堵。主要免税店前几乎是战场。记者访问过的并非欠发达国家、而是发达国家的首都,没有一处因外国游客的包车而饱受困扰。多数国家禁止旅游大巴驶入市区。团体游客的不便,其优先次序并不高于市中心交通的顺畅。

无论是中国人、日本人还是西方人,他们来韩国旅游是因为各有所得。这与韩国人出国旅游的理由相同。我们只需展现真实生活的样貌即可,那正是韩国的样貌。人们谈论许多关于旅游产业可持续性的话题。旅游产业与该国全体国民都有一定关联,这意味着它需要获得国民的广泛认同。在款待游客之前,先改善我们生活中的不便才是首要之事。宜居的国家,也适合旅行。/chsm

阅读韩文原文