2016-06-15 | 이지윤 기자

牛奶卖不动价格却不变…“原奶价格联动制让我们没法降价”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因牛奶消费量下降而持续陷入史上最严重低迷的乳业界,在即将于8月进行的原奶价格联动制价格谈判前又一次暗自发愁。有观点指出,为促进农户与企业共生而引入的原奶价格联动制接连只产生副作用,若照此下去,韩国国内牛奶产业根基可能被彻底动摇。

据业界15日消息,韩国农林畜产食品部自上月起正与奶农和乳业界相关人士就今年原奶价格联动制价格进行谈判。目前双方立场差距仍大,尚难预判结果,但据悉冻结的可能性较大。业界一位相关人士表示:“为保障农户收入不可能下调价格,只能是冻结或小幅上调,而上调会导致牛奶价格上涨,因此可选项不多。”

原奶价格联动制于2013年8月实施,宗旨是反映原奶生产费用增减额和消费者物价上涨率,提高原奶市场透明度并保障农户收入。以合作社为中心的酪农先进国不同,韩国国内乳业以大企业为主,这一点也被纳入考虑。实施首年每升原奶价格从834韩元上调至940韩元,2014年和2015年价格均冻结。这是在主张继续提价的农户与认为应考虑国内牛奶市场现实而下调的乳业界各执一词、互不相让后,由政府调解的结果。

但原奶价格联动制引入后,韩国国内乳业界沦为要完全承担销售低迷与供给过剩损失的境地。因为此前引入的原奶配额制和原奶价格联动制,使各乳企每年必须按既定价格义务性购入一定量原奶。也就是说,即使牛奶卖不出去、库存不断堆积,乳企也只能被迫义务性收购奶农的原奶。韩国人均牛奶消费量(以白奶为准)2000年为30.8公斤,去年减少13.6%,仅为26.6公斤,每年延续陡峭下滑趋势。

乳企无法将从农户收购的原奶作为牛奶销售,转而加工成可长期保存的奶粉。但有观点指出,随着奶粉库存量呈几何级数增长,这条路也已到极限。据酪农振兴会数据,韩国国内乳企的奶粉库存量去年为1万9995吨,比原奶价格联动制引入前的2012年激增两倍以上。

消费者的不满也随之增大。原因是牛奶销售减少、库存牛奶积压,但奶价却不下降。不过乳业界解释称,市面上1升白奶平均价格2500韩元中,原奶价格为940韩元,约占40%,扣除各种制造费、物流费和营销费后,越卖越亏。与原奶价格约占奶价15%左右的酪农先进国,从一开始就无法竞争。实际上,据悉乳企因该制度每年出现数百亿韩元规模的巨额亏损。因此韩国国内乳业界只能以发酵乳、奶酪等乳制品销售来弥补牛奶带来的亏损。

然而政府虽也认同原奶价格联动制的副作用,却因顾忌奶农而未能提出有效对策。农林部自去年起表示将研究改善原奶价格联动制,但一年多来连着手都未做到。

专家们一致认为,现在也应对无视市场现实的原奶价格联动制加以完善。若因保障农户收入而难以废除该制度,至少应设置防止供给过剩的最低限度机制。乳业界也呼吁,为减少奶农损失,与其无条件废除原奶价格联动制,更应由政府层面制定促进牛奶消费和消化库存的对策。

淑明女子大学经营学部教授徐龙九表示:“目前左右韩国国内牛奶市场供需的原奶价格联动制和原奶配额制,最大问题是没有真正遵循市场原理”,“亟需摆脱无视市场状况决定价格的纸上空谈,寻找促进牛奶消费、最大限度减少原奶库存的方案。”

/李智允记者 lucy

阅读韩文原文