2016-06-15 | 김진희 기자

MLB也出现“抛棒”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

打者击出全垒打后扔棒的“抛棒”在MLB被视为禁忌。但本赛季举行的全明星赛上,抛棒有可能作为特色活动进行,因而引发关注。/韩联社在美国职业棒球大联盟(MLB),击出全垒打的打者扔棒的行为,即抛棒(bat flip)被视为禁忌。理由是这对已被打出全垒打的对手球队不礼貌。多伦多蓝鸟强打者何塞·巴蒂斯塔去年在美联分区系列赛对德克萨斯游骑兵的第五场中击出反超的三分全垒打后扔了球棒。因此,他在今年对游骑兵的比赛中遭到卢格内德·奥多尔的拳头报复。

相反,在韩国,抛棒以所谓“扔棒”之名,作为“球迷服务”偶有出现。因此,当KBO全垒打打者姜正浩和朴炳镐进军MLB时,美国媒体也曾关注他们在美国是否也会抛棒。而在MLB,不久之后也可能有机会看到抛棒,因此吸引了球迷目光。

美国日报《纽约每日新闻》15日(韩国时间)将抛棒比赛列为本届全明星赛最想看到的场外活动。

该媒体主张:“每年7月举行的全明星赛有时让人感到乏味”,“今年据说投手麦迪逊·邦加纳、杰克·阿里塔等将参加全垒打大赛,别具一格的活动可以为庆典增添趣味”。

随后列出的活动清单包括抛棒、捕手接球技术(把坏球接成好球)、扑救接杀、外野传球、三垒打竞速、吉祥物摔跤等。其中最受关注的无疑是抛棒。

该报提及去年巴蒂斯塔的抛棒,主张“比赛中的抛棒可能刺激对方投手而引发冲突,但这无疑是棒球能够呈现的最纯粹的极致快感”。他们提议的出场候选包括巴蒂斯塔、约埃尼斯·塞斯佩德斯(纽约大都会)、亚西尔·普伊格(洛杉矶道奇)、大卫·奥尔蒂斯(波士顿红袜)等。评分标准为球棒飞出的高度与距离,以及在空中旋转了多少圈等。

今年MLB全明星赛将于下月13日在美国加利福尼亚州圣迭戈的贝提可公园举行。

/金振熙实习记者 jh6945

阅读韩文原文