16日,在首尔江南区谷歌韩国,知名创作者金升民(左)和朴秀慧手持YouTube频道模型开心地微笑。/图片提供=谷歌韩国
"我们正利用YouTube的翻译工具添加西班牙语、葡萄牙语字幕。虽然还处于初期阶段,但反响不错。"(在YouTube发布儿童视频内容的金升民)
YouTube于16日在首尔江南区谷歌韩国举行记者座谈会,知名创作者金升民(Toy Monster)、朴秀慧(Ssin)出席。会上表示,从去年5月到今年5月,在YouTube注册的韩国百强创作者频道的海外观看时长激增3倍。
同期海外订阅人数增长1.7倍,韩国百强创作者频道中有10%的观看时长有80%以上来自海外。YouTube方面解释称,视频翻译工具等支援措施发挥了关键作用。使用社区提供字幕功能,不仅创作者,频道粉丝也可参与翻译。利用多语言元数据功能,可用多种语言撰写内容标题和说明。YouTube还举办"创作者日"、"内容实验室"、"YouTube FanFest"等支援活动。
YouTube线上合作团队负责人朴泰元解释称:"80%的流量来自创作者所属国家以外。"/金昌永记者 kcy






