2016-06-15 | Interview by Jessica Marksbury

[BILL AND JAY HAAS] 有其父必有其子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

比尔(左)羡慕父亲漫长的球员生涯,杰伊则想要儿子的击球距离。“我根本打不到的沙坑,比尔用3号木一杆就能越过。”

<b><font color=228b22>比尔,有一位巡回赛球员父亲,童年是什么样的?</b></font><br><b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 当时并不觉得有什么特别,他就是父亲。可以肯定的是,随着年龄增长,我意识到父亲和大多数别人家的父亲不一样,于是心中多了一份感激。父亲通过刻苦努力获得了巡回赛的参赛资格。即使在很小的时候,有一位在PGA巡回赛打球的父亲,也让我非常自豪。

<br><b><font color=228b22>杰伊,两个儿子比尔和小杰伊都进入了巡回赛。为把儿子培养成球员,有没有特别用心的地方?</b></font><br><b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 我不太清楚自己做得是否足够,还是用力过度了。我主要是叮嘱他们要仔细观察。去看那些你认为真正出色的球员,如果你喜欢他的打法、喜欢他的态度,就去模仿。

<br><b><font color=228b22>很多教练说,到某个阶段父亲就该停止充当教练。你是如何在这两个角色之间取得平衡的?</b></font><br><b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 我觉得自己至今仍在这两个角色的边界上。我没有强迫他们像我一样做。我也希望孩子们这么想,因为我一向不喜欢对任何人指挥该怎么做。

<br>

<b><font color=228b22>比尔怎么看?随着岁月流逝,接受父亲指导的感觉应该也变了吧。</b></font><br><b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 我一直觉得父亲是这样的人:无论什么事,他都知道怎么做,并且亲自示范来加以证明。对我来说,想知道正确答案,就得认真听他说。当然也有过不同意父亲建议的时候。而且我现在还记得非常清楚,每次那样,父亲总会这么回答:“如果你想要那种对味的感觉,却一直打错误的球,那什么都不会改变。”(笑)这是父亲说明“实力来之不易”的方式。实力不可能不努力就积累起来。

<br><b><font color=228b22>随着职业生涯年头增加,身为巡回赛冠军之子这一事实是成了负担,还是因为了解职业世界是什么样,心里反而更轻松?</b></font><br><b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 因为看着父亲,也知道父亲是多么出色的高尔夫球手,所以我清楚夺冠有多难。我对自己和自己的实力有自豪感,但也知道我还达不到父亲的水平。

<br><b><font color=228b22>杰伊,比尔第一次赢你的时候,应该还记忆犹新吧。</b></font><br><b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 当然记得。不确定是1999年还是2000年,但是12月31日或者1月1日。

<b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 我觉得是新年第一天。

<b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 新年第一天,那大概就是2000年了。我们在南卡罗来纳州基奥伊葡萄园的克利夫斯球场打球。我大概打了72杆,比尔是70杆或69杆。那是儿子正式赢我的第一轮,比尔说我那天打得不好,“这一场就别记进去了”。于是我说:“不行,我每一杆都尽了全力。所以必须算进记录。”

<br>

杰伊在2015年总统杯上,面对即将进行那场无比关键的最后对决的比尔,笑着为他鼓劲。<b><font color=228b22>让我们回到去年总统杯那个如魔法般的瞬间。比尔,你是以身为队长的父亲的外卡身份入队的,却战胜裴相文取得戏剧性胜利,为美国队夺冠贡献了决定性的一分。</b></font><br><b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 那是我打高尔夫以来经历的最美好瞬间。我记得比赛结束后站在18号洞果岭上,与世界最顶尖的球员握手、拥抱,然后紧紧抱住了父母。

<b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 在17号洞打平、来到最后一洞时,我只希望比尔能顶住那份压力。1995年莱德杯上我也遇到过同样的机会。我落后一洞进入最后一洞,如果我拿下那一洞,比赛就会以平局收场,我们就能守住莱德杯。当时不仅是球员,球童、双方团长以及球迷都聚在那里。可我失败了。我在那一洞打得一团糟,欧洲队捧走了奖杯。正因如此,我希望比尔能推开那段记忆,为他自己打好。

<b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 那是团队的胜利,只是一场对决而已,但和乔丹·斯皮思以及菲尔·米克尔森共度的那一刻,对我个人而言,会比我取得的任何个人成就都更值得铭记。

<b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 我大概也永远忘不了那一刻。现在几乎每天都会想起。

<br><b><font color=228b22>你们对彼此最自豪的是什么?</b></font><br><b><font color=20b2aa>比尔:</font></b> 父亲在巡回赛拿下9胜、在冠军巡回赛拿下17胜,并担任过总统杯队长,这让我自豪。不过我至今还在等着有人来对我说:“嘿,我1980年代和你父亲一起打过职业业余配对赛,他真是个糟糕的家伙。”(笑)到现在还没发生过这种事。大家都只说他是个非常了不起的人。我最自豪的正是这一点。我也有两个儿子,我努力像父亲当年那样养育他们。

<b><font color=20b2aa>杰伊:</font></b> 我也差不多。看着比尔当父亲的样子,我再次意识到高尔夫并不是一切。赢几场、住多大的房子、开多好的车都不重要。重要的是对待他人的态度。而在这一点上,儿子做得非常好。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/Interview by Jessica Marksbury

阅读韩文原文