“这是一个像过山车一样的故事。从头到尾充满惊险与惊喜……希望大家准备好沉浸在这个全新的故事里。”
新鲜的故事与富有感觉的动作,再加上柴可夫斯基的宏伟音乐。作为首位获得英国王室骑士封号的现代舞蹈家、天才编舞马修·伯恩(照片)的舞蹈音乐剧《睡美人》将登上韩国舞台。马修·伯恩此前曾以不用柔弱的女性天鹅、而让赤裸上身的肌肉男性天鹅登场的颠覆性《天鹅湖》,展示了对柴可夫斯基古典芭蕾的重新解读。在本月22日《睡美人》韩国演出开幕前,我们通过电子邮件采访了这位伟大的编舞家与讲故事者,他表示“既熟悉又全新的故事,将把观众带到迄今未曾体验过的地方”。
马修·伯恩只保留了柴可夫斯基的音乐和故事骨架,其余一切都重新创作。他说最大的变化是原作中没有的吸血鬼角色。“我想讲一个跨越一个世纪的爱情故事。主人公奥罗拉在陷入长眠之前与一名青年相爱,我希望那个男子能‘活着’留到她醒来。考虑到原作中精灵的存在,吸血鬼的出现也并非难以接受吧。”
奥罗拉的恋人、为守护她而成为吸血鬼的园丁“里奥”这一角色就此诞生。除此之外,他还把奥罗拉改成了大胆倔强的野丫头,并让原作中没有的女巫之子登场,与奥罗拉、里奥陷入三角关系。编舞也排除了程式化的动作,融入了芭蕾、现代舞、音乐剧、电影、踢踏舞等讲述故事所需的动作与表现手法。凭借新颖的构成,该作品在2012年英国首演时连续8周场场售罄,人气极高。
由于总是伴随着“颠覆”“创新”这样的修饰语,随之而来的压力也不小。他说最大的挑战是满足观众的期待,“观众看我的作品,与其说是受到冲击,更好奇的是我改变了什么”,“把著名的原作从脑海中抹去,永远都是件难事”。
为了创作新作品,他观看了所有能找到的《睡美人》版本,研究各种解读。最重要的参考书无论如何都是音乐。马修·伯恩很早就推出了《天鹅湖》和《胡桃夹子》的重新解读版本,对柴可夫斯基的喜爱非同一般。他赞叹道:“柴可夫斯基的音乐是为了在剧场里讲述故事而写下的最出色的作品”,“那音乐中有能想象到的所有情感和最美的旋律。柴可夫斯基是我决定创作这部作品的唯一理由”。
他对用作品展示宏大教训并无太大兴趣。只是此次演出想传达的大主题是爱。“我想说的是‘爱是最强大的,是世上最伟大的力量’。当然,解读是观众的事。”想创作出连没看过芭蕾演出的人也能沉浸其中的作品——马修·伯恩的这份思索,可于6月22日至7月3日在LG艺术中心得到印证。
/宋周姬记者 ssong






