2016-06-14 | 송주희 기자

[走向世界的韩流内容]以全球题材创作音乐剧…《弗兰肯斯坦》进军海外舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一部怪物级的音乐剧诞生了。”

音乐剧《弗兰肯斯坦》于2014年首演时,一提到“原创音乐剧”便联想到以韩服为代表的传统题材的观众受到了新鲜冲击。该剧以英国女作家玛丽·雪莱的同名小说为基础,投入40亿韩元制作费(重演为70亿韩元),获得了将韩国原创音乐剧水准提升一个层次的好评。从制作阶段起就瞄准全球市场挖掘题材,人人耳熟的故事加上高完成度的导演、音乐、舞台等,累计观众东远集团24万人(首演与重演合计)。今年重演期间营业收入突破100亿韩元,最终相对制作费取得了20%中后段的高收益率。与日本大型演出制作公司东宝制作签订授权合约的《弗兰肯斯坦》,明年1月将在日本日生剧场以日本版制作与当地观众见面。这是1000座以上大型原创音乐剧首次出口日本。

忠武艺术中心以《弗兰肯斯坦》的票房成功为契机,将业务领域从场地租赁扩展到制作,并在众多地方文艺会馆中凸显了作为“音乐剧剧场”的差异化专业性。忠武艺术中心企划部长崔明俊表示:“忠武艺术中心相比其他大剧场,在地理位置和知名度方面,仅靠场地租赁业务无法实现演出场馆的差异化”,“因此优先确保杀手级内容显得尤为迫切。”

彻底排除一提到“韩国原创音乐剧”便会想到的陈旧框架也是成功关键。韩服、板索里、传统……摆脱既有原创作品的题材局限,挖掘了全世界人只看题目便知晓的题材。选择版权期已消灭的作品,也减轻了版税负担。崔部长说:“我们把重点放在韩国原创音乐剧‘由谁来做’上”,“我们判断,国内工作人员长期参与外国授权作品所积累的经验,与大众熟悉的题材相结合,能够产生巨大协同效应。”

体系化的路线图也被视为《弗兰肯斯坦》的成功秘诀。从作品开发阶段起便组建由创作方、制作方、投资方参与的联合体,提高了稳定性,并以“在重演决胜负”的计划合理分配体力。崔部长表示:“演出市场的结构并不是原创作品在首演就能赚钱”,“虽然前提是要有好内容,但我们把首演做到70、80场以积累知名度,把真正追求收益的正赛放在重演上,据此安排剧场租赁和演出、宣传计划。”这种长期战略也带来了对演出类别一向保守的金融机构投资。《弗兰肯斯坦》凭借首演积累的知名度与业绩,在重演时获得IBK企业银行的金融支持,得以呈现比首演更华丽的演出。忠武艺术中心以《弗兰肯斯坦》的成功模式为基础,正在筹备第二部自主制作原创音乐剧《宾虚》。美国卢·华莱士于1880年创作的《宾虚》也曾被拍成电影,风靡全球。音乐剧《宾虚》以明年开演为目标,作品开发正在紧锣密鼓进行。

此外,忠武艺术中心计划在打造面向全球市场的大型原创作品的同时,加强新人创作者的发掘与培养项目,跃升为综合性音乐剧枢纽。事实上,作为忠武艺术中心优秀创作团队发掘事业“音乐剧之家 Black & Blue”2013年最终入选作品、并获得“第三届首尔音乐剧节Yegreen安可”最优秀作品奖的中小型原创音乐剧《小矮人们》,经过持续的作品发展过程,于2015年由PMC制作公司与忠武艺术中心联合制作上演。特别是今年4月与中国开心麻花娱乐文化传媒签订授权合约,被视为新人创作者及创意产品化的成功案例。忠武艺术中心相关人士期待表示:“面向中小型剧场的新人内容相比大剧场,有更多空间进行多样尝试和融合创新,因此可以与《弗兰肯斯坦》《宾虚》这样的大型作品在不同层面上双轨发展。”/宋周姬记者 ssong

阅读韩文原文