2016-06-14 | 장주영 기자

朴槿惠谈公共机构职能调整“改革的起点,责任重大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统表示:“我们要走的改革之路尚未结束”,“公共改革是引导民间部门变化的改革起点,责任十分重大。”

朴总统今天(14日)在政府首尔办公楼别馆国际会议室主持“2016公共机构负责人研讨会”,并表示:“现在我们正处于必须克服内外不安因素、实现经济再次腾飞的艰难关口。”

朴总统说:“要毫无差错地完成劳动、公共、教育、金融等四大部门改革,改善经济体质,并让国民切实感受到成果”,“希望以公共改革坚持到底的决心加以推进。”

她还强调:“我们的课题不是成了就好、不成也无妨,而是必须做成,今天做不到也不能推到明天”,“希望在画上最后句号的那一刻之前都不忘初心,倾注全力。”

朴总统表示:“期待公共机构成为引领变化的中坚力量,甚至成为民营企业对标的对象”,“希望今后不间断推进改革,成为经济再腾飞和为未来一代创造就业的中枢。”

特别是就构建以绩效为中心的组织文化等今年公共改革课题,朴总统表示:“以绩效为中心的薪酬体系改革十分必要”,“靠迄今为止按年资排序的工龄工资制,很难激励人们做得更好,也难以培养优秀人才。”

她还表示:“有部分人反对,称绩效年薪制会助长竞争、被滥用为淘汰低绩效者的武器,但从国民的立场看,不肯接受这一点无异于维护既得利益。”

随后她以韩国电力公社和韩国马事会引入绩效年薪制为例称:“听说机构负责人亲自出面,积极纠正被误传的事实,并说服员工,形成了劳资共识”,“希望那些已确定引入绩效年薪制但尚未获得工会同意的机构,好好参考这些先例,继续努力争取员工同意。”

对于第二阶段公共机构职能调整,朴总统也表示:“特别是能源领域,不少人指出多家公共机构重复投资或长期经营不善,造成巨大财政负担,因此需要进行职能调整。”

她还补充说:“民间能做得更好的部分应移交民间,存在垄断弊害的部分应打破壁垒引入竞争,没有必要继续保留的职能则应果断废除。”

/记者 张珠英 jjy0331

阅读韩文原文