乘着韩流热潮进军中国市场的电视剧《任意依恋》主海报出现了拼写错误。图为电视剧《任意依恋》秀智海报。/ 资料来源=三和Networks、IHQ提供乘着韩流热潮进军中国市场的电视剧《任意依恋》主海报出现拼写错误,颇为尴尬。
《任意依恋》制作公司14日公开了主演金宇彬、秀智、林周焕、林周恩等4人的角色海报。
出问题的是海报中的宣传文案。秀智个人海报中的“如果真的喜欢我,我该怎么办?”一句乍看似无异常,但按韩文拼写规范,应写作“돼요”而非“되요”。
因为“되”是“되다”的词干,谓词词干后不能直接附加“-요”这一补助词,所以应使用“되어”的缩略形式“돼”,写成“돼요?”。
有人指出,作为面向14亿人口中国市场的韩流剧,且是开播前就受到社会广泛关注的作品,本应进行更细致的核查工作。
另一方面,电视剧《任意依恋》将于下月6日起在中国最大视频网站“优酷”与韩国同步播出,其版权售价比大热的KBS2电视剧《太阳的后裔》高出约5万美元,在中国市场备受期待。
/实习记者 朱贤祯 hyunjeong1014






