2016-06-14 | INTERVIEW BY SEAN ZAK

钢铁般的男人 布兰登·斯蒂尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>过去5年平均拿下超过130万美元的冠军奖金。保持如此稳定成绩的秘诀是什么。</b><br>大家都在为变得更好而不断努力,但这并不容易。有些选手想提升技术,却在这一过程中反而失去了原本擅长的东西,实际上水平变差了。过去几年我有意识地努力表现得更专业。训练得更努力,也更聪明。从3年前开始我也关注营养和体能,在体能训练上投入之后,击球距离也大幅增加。

<br><b>在拿到巡回赛资格之前,你在低级别联赛度过了6年。从“高尔夫小联盟”的经历中有什么收获。</b><br>转为职业时,我的技术并不那么流畅。要学会如何在比赛中打球需要很多时间。加拿大巡回赛时期让我习惯了离家生活。而Web.com巡回赛则帮助我学会如何与实力远超自己的选手同场竞技。无论在哪个阶段,都会怀疑自己是否有足够实力在这里打球。我13岁才开始打高尔夫,所以和里奇·福勒、乔丹·斯皮思这些人相比,进步稍显落后。

<br><b>斯皮思和福勒是因为年纪相对较小才更令人印象深刻吗。</b><br>是的。但他们仍然是例外的存在。这也是成长过程中所学的东西以及此前参赛经历发挥作用的结果。以前在Web.com巡回赛活动的斯迈利·考夫曼也是如此。他有很多与那些取得成功的年轻好手同场竞技的经验,始终抱着“我也能与他们并肩”的心态。果不其然,他加入PGA巡回赛后第二次参赛就夺冠。我认为如今活跃的年轻选手,是以比我们见过的任何一代都更完备的准备进入巡回赛的。

<br><b>你从长推杆换成了杆身较短的推杆。在这一转变过程中最难跨越的障碍是什么。</b><br>2014年使用长推杆时我的推击并不太好,所以对我来说时机正合适。那年6月我已经确保了巡回赛资格,因此有时间试用新推杆。我的朋友、高尔夫教练克里斯·梅森先帮我掌握技术,之后在2014年旅行者锦标赛首轮我使用新推杆打出了62杆。于此我有了信心,觉得换推杆并不是什么大问题。

<br>

斯蒂尔在2011年瓦莱罗德州公开赛夺冠,为自己的飞跃奠定了基础。<br><b>换个项目谈冰球。听说你是NHL洛杉矶国王队的球迷,能算得上巡回赛第一“冰球狂”吗。</b><br>可以说接近第一。和我程度相近的还有格雷厄姆·迪莱特、大卫·赫恩等人,全都来自加拿大。冰球是我最喜欢的运动。NHL选手中我也有几个朋友,大家都喜欢高尔夫。休赛期他们来加州时,我们会一起打很多轮。

<br><b>如果能在巡回赛某场比赛确保前五名成绩,或者确保国王队赢得斯坦利杯,二者之间你会选哪个。</b><br>真的很难!尤其是现在国王队的对手阵中可能有我的朋友,所以会更难。毕竟先要为朋友加油。换个立场,如果我的朋友因为在认识我之前很久就支持菲尔·米克尔森,而在比赛现场为他加油,连我也不愿意看到那种场面(笑)。

<br><b>既然提到米克尔森,和他打过很多练习轮,有什么有趣的轶事吗。</b><br>我记得2011年第一次和他一起打球的时候。他把我打得落花流水,我甚至想不起来自己打得有多糟。有一次他的球没有上果岭,落在了很糟的位置,我打了一个非常保险的挖起杆击球。结果他从困境中脱身,把球送到了洞口30厘米处,而我三推。从果岭上走下来时他说:“你知道你的问题是什么吗?你大概以为我会把那个洞让给你。每次我打出糟糕的一杆,你就觉得自己保险地打就行了。你打球时应该认为我绝不会让出任何一个洞。如果我真让了,那就是额外的奖励。”他说得对。想在比赛中夺冠,就不能指望别人会帮你什么。必须拥有斩断对手呼吸的杀手本能。

<br><b>我确信的一件事<br>我家里有比我更有名的人!</b><br>这是真的。我家最有名的人无疑是我的叔叔安东尼·吉尔里。叔叔是演员,在《综合医院》这部连续剧中出演卢克·斯宾塞一角长达37年,表现出色。我记得他在艾美奖日间剧集类最佳男主角奖大概拿了八次左右。所以那是我连靠近都做不到的境界!

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/INTERVIEW BY SEAN ZAK

阅读韩文原文