2016-06-14 | 맹준호 기자

朴总统“能源类国企长期低效……应废除不必要职能”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统14日强调:“能源领域存在多家公共机构重复投资或长期不良,造成巨大财政负担的问题”,“不再需要持续的职能应当废除”。

随着朴总统的这一指摘,预计能源领域公营企业的合并与撤并工作将迅速推进。能源领域存在多家职能相似的公营企业,其中一部分在上届政权时期率先进行资源投资,如今背负了大规模不良资产。

朴总统当天在政府首尔办公楼亲自主持“2016公共机构负责人研讨会”,表示:“期待公共机构全力实现构建以业绩为中心的组织文化和为强化核心职能而进行职能调整这两个目标。”

首先,朴总统要求“为自去年起推进的公共机构职能调整加快步伐”。特别指出:“不必要的职能或偏离核心的业务应缩减或废除,并重新配置到能够做得更好的机构。”

同时,朴总统强调:“特别是能源领域民间部门已充分发展,民间能做得更好的部分应予移交,存在垄断弊害的部分应拆除壁垒引入竞争,不必持续的职能应果断废除。”

朴总统还指出应尽快引入绩效年薪制,并迂回地指向对此持反对态度的部分公共机构工会。朴总统强调:“有些人反对,称绩效年薪制会助长竞争,并被滥用为淘汰低绩效者的武器,但超过70%的国民赞成引入绩效年薪制。”并强调:“公务员早在1999年就开始实行绩效年薪制,公共机构的干部职位自2010年起也在适用,说无法接受这一点,从国民的立场看无异于维护既得利益”,“早一天引入并使其稳定下来是重要课题”。

接着朴总统强调:“为扩散以业绩为中心的组织文化,必须改革以业绩为中心的工资体系”,“若能按业绩进行公正的补偿和待遇,努力工作的氛围自然形成,敷衍塞责的作风也会改善,结果组织的生产效率也会提高”。

与此同时,朴总统向公共机构负责人提出了完成公共改革课题的三项原则:△必须引导职员自发参与;△须周密制定并执行具体实施计划;△须以公共改革贯彻到底的决心加以推进。

最后朴总统表示:“这是一个企业、个人和国家的命运取决于如何应对变化的时代”,“希望公共机构不间断地推进改革,成为经济再度腾飞和创造就业的中枢”。

当天的研讨会是继2014年之后,朴总统第二次亲自主持。126家主要公共机构负责人、相关部门长官、民间人士及青年就业者等约220人出席。

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文