2016-06-14 | 주현정 기자

陈重权批评“起诉赵英男”的美术界团体“地狱朝鲜画家们的喜剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东洋大学教授陈重权13日在自己的推特上发文,批评美术团体以损害名誉罪起诉赵英男。/资料来源=陈重权推特东洋大学教授陈重权13日就国内美术界团体以损害名誉嫌疑起诉陷入“代笔争议”的歌手兼画家赵英男一事,痛批称这是“地狱朝鲜画家们的喜剧”。

当天,陈教授在自己的推特上转发了一篇题为《美术界团体决定就代笔疑云起诉赵英男损害名誉》的报道链接,并撰文加以批评。

陈教授表示:“印象派之后使用助手的惯例就消失了?无知之言。它只是短暂消失,50年代以后广泛蔓延,最近更成为大势。”

他接着解释说:“在整个西方美术史上,只把不使用助手的创作视为艺术的惯例,是受浪漫主义美学影响、在19世纪末短暂出现、进入20世纪后便消失的例外现象。”

陈教授指出:“那就是地狱朝鲜画家们的知识水准”,“喜剧啊喜剧……这才是在国际上暴露韩国美术界水准的丢脸事件”。

他还补充说:“世界知名的艺术家大多手下都有助手。作品一开始卖得动,就马上配备助手,把执行的一部分、或者大部分、甚至全部交给助手”,“助手在执行中承担的角色从0%到100%千差万别,若是专业助手,甚至超出执行范围,为艺术家提供创造性的构想。这样的助手会得到很好的待遇。”

此前当天,包括韩国美术协会在内的11个美术界团体曾表示:“将于14日发表声明,并向春川地方检察厅束草支厅提交有关赵英男损害名誉的起诉状。”他们主张,赵英男在代笔争议后接受媒体采访时称“代笔是美术界的惯例”,损害了美术界人士的名誉。

他们表示:“西方自古就有使用助手制作美术品的传统。但文艺复兴以后,认为美术品是艺术家自主人格产物的意识得到强化,19世纪印象派之后,画家不借助手之力独自创作成为近代美术的一般倾向。”

/实习记者 朱贤jeong hyunjeong1014

阅读韩文原文