2016-06-13 | 맹준호 기자

强调“协商政治”的朴槿惠总统…“视国会为治国伙伴予以尊重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日在国会全体会议场举行的"第20届国会开院式"上发表演讲。/李浩载记者 朴槿惠总统13日在国会全体会议场结束第20届国会开院祝贺演讲后,踮起脚伸手与丁世均国会议长握手。/李浩载记者 朴槿惠总统13日在国会全体会议场演讲期间,共出现24次掌声。国民之党常任共同代表安哲秀在演讲中偶尔鼓掌,共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁则克制鼓掌,专注聆听演讲。/李浩载记者 朴槿惠总统13日结束第20届国会开院演讲后,与起立的议员们握手并离开全体会议场。/李浩载记者

朴槿惠总统13日在第20届国会开院祝贺演讲中再次表明了协治意志。

朴总统表示:"从最近的舆论调查结果看,国民对第20届国会的期待是'和合'与'协治'","今后将把与三党代表的会谈定期化,并作为国政运营的伙伴尊重国会"。

同时,朴总统请求协助称:"希望在第20届国会中,与民生直接相关的法案能更早通过,以减轻国民的痛苦。"这被解读为,在朝小野大的局面下,承认没有国会的配合就无法妥善推进国政课题,因而坦诚请求协助。

在经济领域,朴总统主张产业结构调整的必要性,并对由此带来的失业等后遗症表示忧虑。她特别再次强调,为了失业对策,劳动四法应作为一揽子方案处理。

朴总统还表示:"结构调整应由企业和债权团主导推进",但同时警告称:"只有切除累积溃烂的病灶,(结构调整)才有可能。"这被解读为,须彻底清除在造船业结构调整讨论过程中暴露出的产业银行和大宇造船海洋等的道德风险。

随后朴总统强调:"创造新产业和就业岗位、跃升为先进经济体的核心钥匙是监管改革。"她还重申,经济政策的大方向在于"通过创造经济与文化繁荣创造新增长动力",并表示要将其培育为韩国的代表品牌。

朴总统也明确表示短期内不会与朝鲜对话。朴总统断言:"没有无核化的(朝鲜)对话提议是为转换局面的欺骗","如果草率地进行'为对话而对话',错失国际社会对朝制裁的势头,无核化之路只会更加遥远。"随着朴总统的此番表态,对朝对话渠道提前开启的可能性下降。

最后,朴总统对第20届国会议员们说:"有言'就任辞以梦想书写,离任辞以足迹书写'","期待各位把初心延续到任期末,开展在宪政史上留下重大足迹的活动。"

当天,执政党和在野党议员在朴总统进入和离开全体会议场时全体起立鼓掌,演讲期间共出现21次掌声。/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文