2016-06-13 | 맹준호 기자

朴槿惠:“马尔默之泪或成为我们的眼泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日上午在首尔汝矣岛国会全体会议厅举行的“第20届国会开院式”上发表演讲。/记者李镐载

朴槿惠总统13日在第20届国会开院祝贺演讲中,用相当篇幅谈及产业结构调整问题,并强调为失业对策等尽快处理劳动改革法案十分紧迫。朴总统当天在国会演讲中表示:“(造船业)如果不推进大胆的结构调整,不仅相关企业,我国整个产业的未来都难以保障。”她强调了结构调整的不可避免性和紧迫性。

同时,朴总统指出:“在此过程中可能出现失业,协作企业及地区经济困难加剧”,“最重要的是,为缓解失业者的困难、扩大再就业机会,劳动改革必须尽快完成。”具体而言,她明确表示派遣法等劳动四法应作为一揽子方案处理:“需要通过修改雇佣保险法尽快扩大失业津贴,并通过缩短工时分享岗位、允许中壮年劳动者向根基产业派遣工作,被岗位挤出的劳动者才能实现再就业。”

朴总统接着警告说:“瑞典马尔默的造船企业科库姆斯关门时,以仅仅1美元把哥利亚起重机转让(给韩国),这‘马尔默的眼泪’也可能成为我们的眼泪。”关于结构调整方式,她指出:“要先发制人,避免造船产业的能力和技术力量萎缩,但须由企业和债权团主导,只有切除长期积累化脓的病灶才有可能。”

这被解读为针对近期有人主张结构调整方式由“西别馆会议”等执政阵营经济领域最高层意志决定的言论,同时也表明了必须从根本上消除不公正人事、粉饰会计等道德风险的意志。

与此同时,朴总统强调:“希望国会为体现负面清单监管原则、监管自由区等新监管框架的《监管改革特别法制定案》和《监管自由区特别法案》注入生命力,使其发挥作用”,“跃升为先进经济体的钥匙在于监管改革。”

/记者孟俊镐 next

阅读韩文原文