2016-06-13 | 맹준호 기자

朴总统演讲大篇幅聚焦结构调整议题 “马尔默的眼泪可能成为我们的眼泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日在国会举行的第20届国会开院式上发表演讲。/韩联社 朴槿惠总统13日在第20届国会开院祝贺演讲中表示“将作为国政运营的伙伴尊重国会”,再次表明协治意志。

朴总统当天上午在国会发表演讲时表示:“从最近的舆论调查看,国民对第20届国会的期待是‘和合’与‘协治’”,“今后将把与三党代表的会谈定期化,与国民一道开辟通往先进大韩民国的道路。”

随后,朴总统谈及造船业等产业结构调整问题,强调为缓解结构调整的后遗症,国会必须通过劳动改革法案。

朴总统特别就造船业诊断称:“无节制地低价大量承接海洋工程订单,为在期限内交付而投入大量人力和设备,使产业过度膨胀,困难也随之加重。”

她同时表示:“如今若不推进大刀阔斧的结构调整,缩减膨胀的人力和设备等规模、削减不必要的成本,不仅相关企业,我国整个产业的未来都难以期许”,强调结构调整的紧迫性。

朴总统警告称:“瑞典造船厂科库姆斯关门时,将巨型龙门吊以1美元转让的‘马尔默的眼泪’,也可能成为我们的眼泪,对此必须有所认识。”

不过,就结构调整方式,她表示“应按市场原理,由企业和债权团主导推进”,明确表示无意推进由官方决策主导的结构调整。

朴总统在强调结构调整不可避免及其紧迫性的同时指出:“应将此过程中可能不可避免出现的失业,以及协作企业和地方经济的困难降至最低。”并强调:“为缓解失业者的困难、扩大再就业机会,最重要的是劳动改革必须尽快完成。”

就具体内容,她指出:“需要通过修改雇佣保险法尽快扩大失业津贴,还须允许通过缩短工时分享岗位、中壮年劳动者向基础产业派遣,这样被岗位挤出的劳动者才能实现再就业”,强调了通过劳动四法的必要性。

接着,朴总统表示“让我国经济跃升为先进经济的核心钥匙是监管改革”,并请求国会在废除监管方面予以配合。朴总统嘱托称:“希望国会为体现负面清单监管原则、监管自由区等新监管框架的《监管改革特别法制定案》和《监管自由区特别法案》注入生命力。”

关于朝鲜,朴总统明确表示现在不是对话之时,而是与国际社会一道提高对朝施压力度之时。

朴总统强调:“没有无核化的对话提议只是为转换局面的欺骗”,“若草率展开‘为对话而对话’,错失国际社会难得形成的对朝制裁势头,朝鲜无核化之路只会更加遥远。”据此,预计短期内与朝鲜开启对话渠道的可能性微乎其微。此外,朴总统当天的发言与联合国秘书长潘基文近期表示可与朝鲜对话的意思完全相反,因而引人关注。

最后,朴总统表示:“有言道‘就任辞以梦想书写,离任辞以足迹书写’”,“期待各位议员的初心延续至任期末,开展在大韩民国宪政史上留下重大足迹的活动。”

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文