2016-06-13 | 이종배 기자

[论坛] 龙山公园应跨两代人精心打造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首都中心的龙山美军基地用地,承载着难以轻易愈合的深重“屈辱与创伤的历史”。所幸这片土地预定于2017年归还,为将其建成韩国首个国家公园的龙山公园计划(2011年)也已制定。对于到2027年建成的龙山公园应以对痛苦历史的反省与治愈、民族认同的体现、自然性的恢复等为主题,人人都有共鸣。

收回土地后,首先应彻底调查这片土地变成了什么样,若受污染就净化,若遭破坏就竭尽全力最大限度地按原貌修复。必须阻止以保存为名让大量建筑物原样留存、以便利为名加建设施物、以公共性为名让公共机构入驻。这才是抹去渗透在这片土地上的“悲运历史”的方法,也是在空间上重写民族自尊历史的方法。这样做至少需要整整一代人的时间。

此后,我们应以超越当代的眼光思考并讨论如何使用这片土地。没人希望它成为充斥着“过度设计”“过度人工”“过度开发”“过度权力”符号的庸俗公园。“留空即填充”这一建设思路,早在20年前就已由一个市民团体提出。留空是指最大限度地腾空已有之物、把新加入的东西减到最少,而填充则是让“我们的自然”而非人回到这样腾出的空地上。也就是要以“自然”治愈历史创伤、治愈开发主义文化、治愈疲惫的日常。就是要具备美国纽约中央公园或英国伦敦海德公园那样的自然型城市中心公园的面貌。

主张用两代人的时间来建设公园,其意义在于为场所的治愈与修复、开发的抑制与替代、以自然实现替代性文化、市民主导等提供时间保障。也就是说,不要被当代特定集团的意志所左右,而要从市民的视角寻找国家公园应实现的最大值,并逐一加以实现。《龙山公园建设特别法》第2条提出的基本理念是“最大限度保全龙山用地,并将龙山公园建成具备民族性、历史性及文化性的国民休闲空间及自然生态空间……”。

尽管有这样的理念与方向设定,龙山公园在诞生之前就已被有权势的机构撕扯、夺占,变得残缺不全。基地原有用地(357万7000平方米)已被划走作为政府各类设施用地(龙山家族公园、国立博物馆、战争纪念馆、国防部大楼等)。按照美国的要求,美国大使馆用地、龙山龙堡酒店、直升机场等也将从主体用地中划出。若排除待研究使用的用地,将只有235万3000平方米(原有用地的65%)被建成公园。

披着“官愿”外衣的权力机构的选址要求,最终在上月以“龙山公园内容选定及整备区域变更”公听会的形式明朗化。如果不完整收回基地用地,也不消除外来势力和国家机关的权力性占用,那么建设跨越两代人的“作为治愈与自尊空间的龙山公园”将只是空谈。国家公园的“国家性”,应由超越时代的市民的思想与双手来打造和实现。

檀国大学教授曹明来

阅读韩文原文