中东市场曾如大众文化的不毛之地。然而,K-电视剧《大长今》2007年播出并创下90%收视率这一纪录的地方,正是中东国家伊朗。《大长今》不仅在韩国,在伊朗也成为"国民剧",其人气在约10年后的今天依然不减。《大长今》是K-电视剧能够跨越东南亚、在中东掀起韩流风潮的代表性例证,而打造这部作品的导演李丙勋的《狱中花》在中东等海外市场取得成功的可能性也比任何时候都高。尤其是伊朗今年年初被解除国际社会的经济制裁,各领域都被期待掀起"第二次中东热"。
从4月底开始在MBC播出的《狱中花》,已在中东引发热烈关注。与半岛电视台并称中东代表性新闻专业民营广播公司的阿拉比亚电视台近期探访《狱中花》拍摄现场,探寻其在阿拉伯圈取得成功的可能性。2003年开播的阿拉比亚电视台是在中东全境拥有频道网络的最大广播公司,拥有4200万观众,社交媒体(SNS)会员达5500万人。尤其是SNS曾是2010年引领"阿拉伯之春"的主角,可谓衡量该媒体在中东影响力之强的标尺。
当地媒体关注的是,《狱中花》能否像《大长今》引发综合症那样掀起热潮。《大长今》在中东走红的原因被认为包括家长制因素、善恶有报的鲜明故事线、与阿巴雅和希贾布相似的盖头巾等韩服,以及外柔内刚的女性形象等。拥有绝对味觉的长今,以及嫉妒她的众人。在其中光明正大地竞争、成长,并忠于君王和国家的长今形象引起了中东人的共鸣。《狱中花》在韩国国内最高收视率已达20%,深受观众喜爱。韩国内容振兴院责任研究员金英秀表示:"伊朗等中东社会彻底以家庭为中心,因此只有没有刺激性恋爱故事、所有年龄层可一同观看的内容才能在当地取得成功。"
《狱中花》同样通过善恶对立走向成长、奔向善恶有报结局的故事线,与《大长今》极为相似。这部作品讲述在监狱出生、在监狱长大的天才少女玉女遇到众多奇人,成为具备卓越能力的女子,此后为含冤百姓做出卓越贡献并找回自己身份的故事。此外,她与明宗时代的文定王后、郑兰贞、尹元衡纠葛,遭遇挫折与失败,但得到当代奇人土亭李之菡、义贼林巨正、名妓黄真伊、风水家田禹治、医女大长今帮助的情节使剧情更加有趣。对于刚刚解除经济制裁的伊朗,以及迎来"阿拉伯之春"约5年的中东国家观众而言,《狱中花》有望同时满足他们极度渴望的"自由"与"成长"两种价值。加之曾同时给中东观众带来趣味与亲切感的盖头巾等韩服,预计也将产生与《大长今》时相似的效果。
随着中东国际局势变化以及观众情感开放度提高,负责《狱中花》制作的金钟学制作公司对该剧进军海外也抱有高度期待。金钟学制作公司本部长鱼太圭强调:"正如人们信赖斯皮尔伯格导演拍的电影、韩流明星宋仲基出演的电视剧一样,对打造《大长今》的李丙勋导演的信赖以及有趣的故事等,很有可能在中东再次赢得人气","比《大长今》时期,伊朗等中东在文化上更加开放,随之对K-电视剧等K-内容的关注与需求将进一步增加"。
/延升记者 yeonvic






