2016-06-11 | 임세원 기자

保护热门街区原住民,“防止绅士化法”提案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党国会议员洪翼杓11日向国会提交了旨在防止绅士化的《商铺租赁保护法部分修正法律案》。

绅士化(gentrification)指因城市环境变化,中上层阶层流入市中心衰落地区,由此地价和租金上涨,无法承担高昂月租等费用的原住民和商户被挤向其他地方的现象。首尔仁寺洞和弘大,以及三清洞、西村,最近延南洞和圣水洞等地也出现了绅士化现象。

洪议员代表提出的修正案核心内容,是将商用建筑租赁保护期限由现行5年延长至10年。

此外还包括将现行最高9%的租金上限,改为不得超过由广域自治团体首长在全国消费者物价变动率两倍范围内公告的比率。

同时,还包含扩大保证金优先受偿权以保护小额商铺承租人,以及保护传统市场商户收回商权转让金的内容。

不过也有人担忧,一旦延长商用建筑租赁保护期限并设定租金上限,房东可能在首次签约时大幅提高保证金和月租。事实上,保障承租人收回商权转让金的租赁保护法修正案去年5月实施后,首尔主要商圈频繁出现租金上涨。

/罗允锡记者 nagija

阅读韩文原文