2016-06-10 | 박경훈 기자

韩日历史和解须守“3NO(不翻旧账、不指责、不急躁)”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩日两国只有遵守不翻旧账(No Backtracking)、不相互指责(No Finger Pointing)、不急于求成(No Rush)这‘三不’,才能实现历史和解。”

前驻日大使申珏秀(见图)10日在汉阳大学日本学国际比较研究所主办、于国会议员会馆举行的“韩日共生人文论坛”上作主题发言时表示,应认识到历史和解需要很长时间,要踏实积累,并对上述三项行动准则作了说明。

他就韩日之间的日军慰安妇协议表示,“虽然这是在存在分歧的情况下达成的‘分歧共识(agrement to disagree)’,但通过协议抓住了解决机会,对韩日关系具有重大意义”,“从没有韩日两国领导人的政治意志就不可能实现这一点来看,应予肯定”。

申前大使表示,“此次协议是折中了主张法律责任的韩国立场与认为已依据1965年韩日请求权协定得到解决的日方立场的产物,因此无论哪一方都无法完全满意”,“这是在法律解决困难的情况下,出于必须在高龄受害者在世期间予以解决的紧迫性而达成的、相当于一种分歧共识的政治协议”。

申前大使表示,“虽然仍有通过履行协议得出实质性成果的工作,但已消除了克服过去史问题、向前迈进的一大障碍”。

关于驻韩日本大使馆前少女像问题,他表示,即便阅读协议文本,也不能说(日方的10亿日元)资金出资与少女像问题挂钩,并指出“少女像问题不是解决问题的入口,而应通过诚实履行创造迁移条件,使其在出口处作为履行结果得以实现”。

与申前大使大致同期担任驻韩日本大使的前大使武藤正敏在主题发言中也强调,“助推韩日矛盾的因素可以列举国民感情和彼此无法客观看待对方这一点”,“领导人之间建立信任很重要”。

申前大使2011年至2013年任韩国驻日大使,武藤前大使自2010年9月至2012年10月任日本驻韩大使。

武藤前大使就慰安妇协议表示,“这是照顾了彼此立场的协议”,“堂堂正正地加以落实很重要,若协议(履行)具体化,对少女像问题的前景也会打开”。/朴庆勋记者 socool

阅读韩文原文