2016-06-10 | 박경훈 기자

朝鲜劳动党党章无“拥核国”表述,金正恩被称“伟大领袖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日确认,上月6日至9日第七次劳动党代表大会上修订的朝鲜劳动党党章并未写入“核拥有国”,而劳动党委员长金正恩的称号被表述为“劳动党和朝鲜人民的伟大领导者”。

《朝鲜劳动党章程 主体105(2016)》序言中对金正恩表述为“金正恩同志是把劳动党强化发展为伟大的金日成同志和金正日同志的党、把主体革命引向最后胜利的劳动党和朝鲜人民的伟大领导者”。党章接着表述“伟大的金日成同志是劳动党的创建者、永远的首领”,“金正日同志是劳动党的象征、永远的首班”。朝鲜通过修订高于宪法的党章,将金日成主席称为“永远的首领”、金正日国防委员长称为“永远的首班”,同时把劳动党委员长金正恩称为“伟大的领导者”,这被解读为宣布金正恩委员长已堂堂正正地跻身与先代同等的领导人行列。

通过各类官方媒体和主要人士发言自称“核拥有国”的朝鲜,未在党章中使用“核拥有国”这一表述,有观察认为这或是为规避国际社会批评、为对话与谈判留出余地。东国大学朝鲜学系教授金容贤解释称,“如果把核拥有国一词写入党章,朝鲜在与美国等进行对话谈判时将不得不受到很大制约”。统一部推测称,“朝鲜可能综合考虑了2012年4月修订的宪法已规定核拥有国、并在劳动党代表大会上公布,以及中国、俄罗斯及其他亲朝国家都参与对朝制裁等情况,从而判断没有必要在党章中明示”。/朴庆勋记者 socool

阅读韩文原文