2016-06-10 | 권홍우 논설위원

赛艇比赛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1829年6月10日下午7时55分,英国伦敦郊外汉布尔登锁。夜色渐浓的泰晤士河上,两艘轻快的赛艇同时出发。这是牛津大学与剑桥大学首次举行赛艇比赛的时刻。原定下午6时开始的比赛推迟期间,围观者仍不断涌来。在观众的加油声中展开的首场比赛胜者是牛津,3.62公里赛段用时14分30秒,平均时速约15.15公里。*

牛津与剑桥首次赛艇比赛的观众约2万人。在完全没有近代交通工具的年代,这是创纪录的人潮。如今每年春天仍有约27万观众聚集在河畔。虽说比赛赛段变长了,但为了看仅20多分钟的胜负而乘飞机赶来的外国观众也不少。加上电视观众,共有2亿世人观看比赛。在全球户外业余体育中,单场观看人数最多的比赛,正是187年前的今天开始的牛津—剑桥赛艇比赛。

人们为何为这场比赛狂热?因为这是一个征服海洋建立大帝国的国家,对水上运动有着深厚情感。此外还有两个卖点。第一,当时自认世界排名第一、第二的名校才子们比拼肌肉力量与团结力,没有比这更好的教育现场。至今仍有许多父母牵着孩子的手前来。第二是历届战绩此起彼伏。

首年比赛失利的剑桥,在7年后举行的第二场比赛中获胜,将比分追成1比1。此后直到今年的赛事,累计战绩持平的情况仅有两次。除1863年(10比10)、1929年(40比40)外,总是一所大学领先另一所。历届战绩为82比79,剑桥占优。**平局也仅有1877年两艇船头同时抵达终点那一次。

累计战绩的整体走势是剑桥占优。从第三届赛事到1862年,剑桥一直领先。1863年至1928年,牛津压过剑桥。在战绩持平的1929年之后,剑桥赢下1930年的赛事,其优势一直延续至今。最受关注的时期是1992年。1975年双方差距曾扩大到68比52,此后17次对决中牛津取得16胜,将差距缩小到一场,据说英国人整年都把这场比赛挂在嘴上。当时的赌金估算据说相当于出口规模。

随着成为国民体育,这场比赛也成了专有名词——“The Boat Race”。在激烈竞争持续的同时,两所大学也坚定守住一条原则:无论赛艇实力多出色,学力不足的新生一律不录取。赛事前6个月每周训练6天,却在课业和考试上不给任何优待。对于以优等生身份入学、首次接触赛艇便崭露头角并夺得奥运金牌的学生,两校同样坚守严格的学业标准。

象征刻苦学习与竞争的“The Boat Race”传播到各国。美国大学中哈佛与耶鲁、陆军军校与海军军校,日本早稻田与庆应的年度对抗赛,其原型正是Boat Race。在韩国,关注度不如从前的高延战(延高战)也是如此。作为大学对抗赛鼻祖的The Boat Race,其胜者与败者相互珍视、彼此鼓励的传统也很有名。首年的比赛也是名门公学哈罗的同届同学分别升入牛津和剑桥后经常见面,自然而然促成的。

“分出胜负,但胜者与败者同在的美丽竞争”并不止于校园。如果没有国内竞争,韩国的白色家电能在世界上获得品质认可吗?学业也类似。The Boat Race浓缩地展现了竞争者相互推拉、朝目标前进的世间道理。愿我们的学生和企业也在公平正当的竞争中充实自身,最终获胜。

/论说委员兼高级记者 hongw

阅读韩文原文