美国电视剧《纸牌屋》的成功秘诀在于彻底计算过的战略。基于全球最大付费视频流媒体服务“奈飞”用户的搜索记录、工作日与周末的观看行为、喜爱的角色与情节等庞大“大数据”,来邀请导演和演员并编排故事。在内容的国境消失、出口用与内需用界限崩塌的时代,“只要有趣就行”式的思路只会自取灭亡。
借助全球韩流热潮,韩国的文化内容也在构建新的成功方程式。那就是“ACE”战略。以Abroad(瞄准海外)、Change(转换思路)、Essence(本质要素)为代表的“ACE”战略,正成为把韩国培养为世界性文化强国的新胜负手。内容业界一位相关人士表示:“在国内内容企业之间,‘先做好内需产品,反响好了再走向海外’的全球进军公式早已被打破。”“从制作初期就瞄准全球市场,筹集大规模资本、扩充技术实力,在全球舞台上一决高下的雄心挑战正接连出现。”
由好莱坞演员连姆·尼森主演的韩国电影《仁川登陆作战》海外海报。/图片提供=泰元娱乐■Abroad(瞄准海外)-跨越国境走向更大市场
“连赢家也没得赚。”感受到狭小内需市场局限的内容企业,早早瞄准了海外版图。奉俊昊导演的新作《玉子》将于明年通过美国视频流媒体服务奈飞公开。凭《雪国列车》在海外市场取得成功的奉导演,这部作品由奈飞投资全部制作费(579亿韩元),布拉德·皮特创办的Plan B娱乐作为联合制作公司参与。好莱坞演员蒂尔达·斯温顿、杰克·吉伦哈尔等也加盟,堪称全球项目。与观众有限、大片竞争激烈、“赢了也没得赚”的国内不同,美国或中国拥有大规模预算和与之相称的市场(消费者)支撑。投入170亿韩元的电影《仁川登陆作战》(预定7月上映)也从选角起就着眼海外出口精心筹备。该片核心人物之一麦克阿瑟将军一角由好莱坞知名演员连姆·尼森出演。由于是投入大规模制作费的大片,加上有海外观众熟悉的演员出演,该片已出口至德国、奥地利等国,并确定8月在美国当地上映。在这一趋势下,韩国文化内容出口额也在逐年增加。据KOTRA与韩国文化产业交流财团共同撰写的《2015年韩流经济效果研究》报告,韩国去年的韩国文化内容出口效果达到3万2000亿韩元,比2014年增长13.4%。韩流文化内容的生产诱发效果(不含消费品、旅游)也逐年增加,2012年为3万8304亿韩元,2013年为4万975亿韩元,2014年为4万2127亿韩元,2015年为5万1697亿韩元。文化内容领域投资专家、KTB Network常务李承浩强调:“由于国内市场局限,众多优质产品在狭小市场激烈竞争,具有竞争力的作品得不到关注,或即便卖得好也难以获得大收益,这种状况正在加剧。”“需要的不是‘产品好自然有人买’的安逸计划,而是考虑海外网络的彻底战略。”
音乐剧《长靴皇后》是CJ E&M自2013年百老汇首演起就以联合制作人身份参与制作的作品。CJ E&M作为联合制作人获得了该剧在东南亚、中国、韩国的演出权。/图片提供=CJ E&M■Change(转换思路)-摆脱既有公式实现差异化
摆脱既有公式、以“差异化”一决胜负的企业也在增加。CJ E&M演出事业部门以“先海外制作后介绍到国内”的逆向思维,而非“先国内制作后出口海外”,取得了有意义的成果。CJ E&M以联合制作人身份参与了2013年在美国首演的音乐剧《长靴皇后》的制作,并获得了在东南亚和中国的演出权。CJ E&M演出事业本部长朴敏善解释说:“我们认为通过掌握热门内容获得演出权,并将其扩展到韩国以外地区,可以拓宽海外事业机会。”“从形成今后能够出口我们内容的优质网络这一角度看,也需要挖掘超越地域局限的环境。”他还表示:“凭借《长靴皇后》的成功,我们成为百老汇及全美制作人与剧场协会‘百老汇联盟’的首位韩国人、首个韩国团体会员,得以扩大活动半径。”CJ E&M在联合制作人之外更进一步,着手在百老汇自主制作音乐剧《声梦奇缘》。这一2012年作为长期项目启动的工作中,CJ E&M将握有全球演出权,并招募共同投资者制作作品。
忠武艺术中心也将以场地出租为主的事业模式转向制作,成功实现差异化。在热门演出集中于知名度高的大型剧场的情况下,它把目光转向了“自主制作的杀手级内容”。忠武艺术中心制作的原创音乐剧《弗兰肯斯坦》摆脱了提到韩国原创音乐剧就会想到的韩服、国乐、历史等固有观念,选取了世界观众都可能了解的题材。事业模式与题材切入方式的转变带来了作品的成功,使忠武艺术中心从中区的一家文艺会馆,定位为音乐剧特色剧场。
韩国电影《奇怪的她》(左)与购买该片翻拍版权后在中国制作的《重返20岁》。/图片提供=电影票综合计算网向中国出口翻拍版权的韩国电影《来看我吧》。/图片提供=OAL■Essence(本质要素)-原创故事的力量
进军海外、通过转换思路创造收益都很重要,但发掘众多国家都可能感兴趣的“做得好的故事”的努力同样重要。实际上,最近在电影领域,将原创故事卖到海外的所谓“翻拍版权出口”接连出现。沈恩京主演的电影《奇怪的她》在中国和越南分别以《重返20岁》《我是你奶奶》为名制作并取得票房成功。由于除基本故事外,演员和部分设定都按当地情况作了调整,《我是你奶奶》登上越南历史票房第一,《重返20岁》则吸引1200万观众,取得657亿韩元票房。今年《来看我吧》《季春奶奶》《时间脱离者》等也向中国出口了翻拍版权。演出领域,原创音乐剧《小矮人们》凭借愉快的现实讽刺与中国签订了授权出口合同。该剧将以只购买剧本和音乐、按当地制作情况进行排演的“非复制版”方式与中国观众见面。音乐剧《弗兰肯斯坦》也以同样方式进入日本市场。《来看我吧》制作公司OAL的鱼润善组长表示:“以在韩国卖得好的扎实故事为基础,融入当地文化、演员、幽默元素等,能够稳妥地制作作品,因此以中国为中心的翻拍版权销售较为活跃。”
以非复制版(只购买剧本和音乐、按当地情况制作的方式)向中国出售授权的原创音乐剧《小矮人们》。/图片提供=PMC制作/记者宋周喜 ssong






