2016-06-09 | 주현정 기자

《厌恶厌女》译者竟是厌女者?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上野千鹤子《厌女》的译者后记引发争议。/资料来源=银杏树推特 上野千鹤子《厌女》的译者后记引发争议。

近日,某网络社区出现一篇题为《一本女权主义书籍令人震惊的译者后记》的帖子。

帖文内容称,社会学家上野千鹤子的著作《厌女》所收录的译者后记中,含有为一个侮辱女性的词语进行辩护的内容,并就此出版发行。

译者后记中写道:“因为仅仅生为男人,在我们社会就要背负太过沉重的担子”,“胜利与失败、绝望与希望反复循环的这种枷锁似乎只套在男人身上,因此有时也会羡慕那些‘只要随便挑个男人依附过活就行’的女人。”

对此,出版社银杏树方面表示:“我们知晓此前已有相同的问题被提出,编辑部内部也在讨论之中,但未能迅速采取妥当措施,对此致歉”,“目前已将相关事项转达给作者与译者。一旦得到答复,将通过社交媒体渠道通报进展情况。”

然而网民愤怒表示:“让有问题的译者后记出版到第二次印刷,这是出版社的错,而不是译者或作者的错,出版社不道歉,只是把意见转达给译者或作者,这算什么措施”,争议预计还将持续一段时间。

/实习记者朱贤祯 hyunjeong1014

阅读韩文原文