被誉为英美讽刺文学杰作的《格列佛游记》,韩国儿童也能读到无删减全译本了。
儿童图书出版社Biryongso 7日表示,已作为“Biryongso经典”第四十部作品出版《格列佛游记》。
此前虽有面向成人的无删减全译本出版,但韩国出版社将1726年出版的《格列佛游记》以儿童版无删减全译本形式推出,这是首次。
Biryongso相关人士表示:“《格列佛游记》年代久远,有些部分儿童理解起来较为困难”,“为让儿童能顺畅阅读,我们在句子通俗化等方面做了努力”。
据传作家乔纳森·斯威夫特是抱着入狱的准备写下《格列佛游记》的,该作品在问世当时讽刺了政治上可能敏感的社会氛围,在英国社会引起强烈反响,既是话题之作也是禁书。
由于该作品自出版时起便屡遭删改与曲解,许多读者只知《格列佛游记》是格列佛前往小人国的奇异冒险记,但实际上小人国的故事仅为第一部,第二部讲述大人国的故事,第三、四部则分别讲述飞岛国拉普达以及以马为主人的慧骈国的内容。
/记者朴成奎 exculpate2






