2016-06-06 | 신경립 기자

中小企业CEO老龄化…日本经济皱纹加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年3月,在日本爱知县生产LIMITED COMPANY BOONPILL超过80年的中小文具企业“羽衣文具”宣布终止生产和销售。该公司自1932年设立以来,一度占据日本市场30%的份额,在海外也备受欢迎,产品实力获得认可,但在找不到接班人的情况下,年过70的社长健康恶化,主动停业已不可避免。该公司社长渡边泰安最终在同年6月将技术、设备和商标全部转让给一家韩国企业,为延续三代的公司历史落下帷幕。

像羽衣文具这样规模虽小却在各产业领域表现突出的日本中小企业主动关门,并非罕见之事。人口减少导致国内市场萎缩、人力不足等原因多种多样,但最严重的是经营者的老龄化。据日本中小企业厅统计,日本中小企业首席执行官(CEO)的年龄中位数从1995年的47岁升至去年的66岁,20年间提高了19岁。若这种每年提高一岁的趋势延续,到2030年中小企业CEO中将有一半超过80岁。《日本经济新闻》6日警告称,由于CEO老龄化问题加剧,长期充当日本经济坚实中坚的中小企业可能面临消亡危机。

在日本,老龄化引发的中小企业危机已相当严重。据该报报道,2013~2014年员工20人以下中小企业的停业歇业数量比新开业企业多出17万家。与因资金困难无法偿债而关门的“破产”不同,这些在财务状况良好情况下悄然停业的企业中,约有一半社长年龄在70岁以上。也就是说,年长CEO因找不到接班人而放弃公司的情形为数不少。近几年日本企业破产件数明显减少,而停业歇业件数却难以下降,其原因与中小企业CEO老龄化现象不无关系。据市场调查机构帝国数据银行调查,去年停业歇业件数共计2.3914万件,约为破产件数的3倍。在经营环境不佳的部分地方,因停业歇业而“消亡”的企业数量甚至达到破产企业的10倍。

中小企业消亡对日本经济的影响十分严重。中小企业消亡及随之而来的地区人口消亡,将直接导致经济活力和竞争力下降。《日本经济新闻》指出,承担日本企业总数99%、就业岗位70%的中小企业虽不会完全消失,但若当前趋势延续,日本经济的根基将不可避免地大幅动摇。曾是中小制造工厂密集地区的东大阪市,因大企业生产转移海外导致订单减少,加之经营者老龄化使中小企业接连因难以维系而停业,地区人口大幅减少。

《日本经济新闻》指出,要规避中小企业的老龄化风险、提升企业业绩,必须通过事业承继、并购(M&A)以及年轻一代创业等加快代际更替。今年东京商工研究所以全国281万家企业为对象开展的调查结果显示,日本企业社长的平均年龄为60.8岁,同比提高0.2岁,其中亏损企业的比重随社长年龄在70岁以上而越高。

/辛京立记者 klsin

阅读韩文原文