2016-06-06 | 연승 기자

“阿维尼翁戏剧节将成韩国戏剧走向世界的跳板”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“期待阿维尼翁戏剧节成为韩国年轻艺术家不仅走向欧洲、更走向世界的跳板。”

在下月6日开幕的世界级戏剧节阿维尼翁戏剧节上筹备“韩国专题”的阿兰·蒂马尔(图)——德阿尔剧院院长兼艺术总监,近日在首尔钟路区国立现代美术馆举行的记者恳谈会上如此表示。为纪念“2015∼2016韩法交流年”而举办的韩国专题中,说唱艺人李自兰的《异乡人之歌》、剧团双手项目的《莫泊桑短篇选》、剧团石串里的《所有人对抗所有人》等三部作品将与海外观众见面。尤其德阿尔剧院是阿维尼翁戏剧节的核心剧场之一,在此演出本身就足以在戏剧节期间吸引观众目光,因此对韩国戏剧走向海外的期待前所未有地高。

此外,近来戏剧节对亚洲戏剧的关注度和比重不断提高,这将成为韩国戏剧在世界市场上受到瞩目的良机。蒂马尔总监尤其关注韩国戏剧的能量、纯粹性以及传统与现代性的融合。“与菲律宾、中国、新加坡等亚洲作品相比,从观众角度看,韩国戏剧充满生动感与力量。尤其韩国艺术家在认识并学习传统的同时发展现代理念的部分,非常令人印象深刻。”

此外,本届戏剧节上介绍的《所有人对抗所有人》由蒂马尔总监亲自执导。这是由韩国艺术综合学校戏剧院在校生及毕业生出演的韩法合作演出。该作品由荒诞派剧作家阿尔蒂尔·阿达莫夫所写,讲述在一个虚构国家,经济危机导致失业者激增,人们的愤怒不是指向政府,而是指向外国劳工等异乡人,彼此敌对最终走向毁灭的故事。

在韩国停留约两个半月筹备作品的他表示:“音乐就是音乐,接近舞蹈的编舞就是编舞,甚至连韩国的‘声’,凡是我要求的他们都能做到,不能不让人赞叹”,对演员们不吝赞美。《所有人对抗所有人》将在戏剧节演出之前,于本月11日在国立亚洲文化殿堂与韩国国内观众见面。

/延升记者 yeonvic

阅读韩文原文