2016-06-05 | 박윤선 기자

“中国风”精准击中喜好…时尚美妆企业以韩国没有的本地定制产品攻占中国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

幼儿童专业企业Zero to Seven旗下Allo&Lugh的中国门店里,陈列着在韩国看不到的商品。那就是从中国传统服装旗袍中获得灵感的婴幼儿服装。为迎合中国顾客口味,大胆使用红色,卡通形象也画得很大。这是在以无彩色和简约设计为特色的北欧风Allo&Lugh中从未出现过的设计。本地化的结果是,旗袍风婴幼儿服装成为中国Allo&Lugh的代表商品。Zero to Seven的中国销售额从2010年的130亿韩元大幅增至去年的344亿韩元。

幼儿童服装企业Zero to Seven旗下Allo&Lugh在中国推出的中国传统服装概念童装。大胆使用了中国人偏爱的红色和传统纹样。/图片提供=Zero to Seven 进入中国的时尚、美妆业企业正通过韩国国内没有的“本地定制商品”开拓当地市场。

在上海运营5家门店、迈出进军中国第一步的CJ Olive Young,分析访韩中国游客喜爱产品的特点,推出中国专供自有品牌(PB)产品。自去年8月推出动物卡通面膜起,已推出舒缓凝胶、鼻贴等共23种产品,并计划推出济州概念的护肤品、洗手液和发膜。Olive Young方面表示:“充分反映了中国顾客喜欢可爱卡通形象这一点”,“这些产品在中国各品类销售额均居第一。”

Olive Young在售的中国专供自有品牌(PB)商品——动物面膜。/图片提供=Olive Young 不仅是设计和喜好,中国的气候与环境也是本地化的重要关键词。爱茉莉太平洋集团 Innisfree的黑面膜,正是反映了中国住宅没有锅炉、冬天片状面膜冰凉不便使用这一意见而开发的产品,特点是加热后使用。此外,有助于去除重金属成分的“都市净化”系列,以及去年10月推出的石榴抗衰老系列,也作为中国专供商品热销。

Olive Young在售的中国专供自有品牌(PB)商品——香水护手霜。在中国护手霜品类中销售额最高。/图片提供=Olive Young 也有产品相同、但针对中国改变细节的情况。代表案例是衣恋集团旗下Teenie Weenie的代表商品Polo衫。考虑到中国穿Polo衫时流行立领,领子高度做得比韩国国内短。Teenie Weenie标志性的小熊形象徽章,韩国国内产品只有指甲大小,而当地产品放大到儿童拳头大小,袖子部位也加了徽章装饰。衣恋集团方面表示:“中国法人的时尚研究所招聘中国知名服装专业出身的设计师,进行细致的市场调查”,“中国面积太大,同一时期调查出来的流行偏好也不同,以至于沈阳、北京、深圳都有各自的地区负责人。”

一位美妆业人士解释:“中国各地区气候和文化千差万别,顾客需求也更加多样”,“虽然可以利用原本畅销的韩国国内产品,但要长期成功,符合当地风土的产品战略是必需的。”

/朴润善记者 sepys

阅读韩文原文