2016-06-03 | By Stephen Gandel and Chris Matthews

不要陷入恐慌!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>当经济中的悲观论者众多时,会产生一个问题:如果所有人都相信衰退来临并照此行动,它成为现实的可能性就会提高。氛围、信心与不确定性正是如此重要的要素。最近《财富》与民调机构Morning Consult以2000人为对象,就是否认为衰退已逼近进行了问卷调查。调查中38%回答“是”。25%回答说不清楚,回答“不是”的为36%。

这并不是多么积极的结果。实际上也确实有许多令人担忧的事情正在发生。股市动荡,企业盈利也看不到改善的迹象。由于担忧中国等世界多个地区增长将大幅放缓,油价也一再暴跌。对银行的担忧也在扩大。百事可乐PepsiCo的卢英德Indra Nooyi等CEO也担忧称“经济处于前所未有的危险状况”。</b>

但多数专家预测衰退不会到来。在最近进行的一项调查中,华尔街的经济专家将今年的这一可能性预计为21%。虽然可能高于一年前的调查结果,但仍处于相对较低的水平。不仅如此,衡量美国经济的主要指标大多也都稳健(尤其值得关注的是低于5%的失业率)。

当然,像今年的总统选举那样的负面情形所可能发出的警报声也不能忽视。《财富》为那些紧握现金、心存不安的读者,介绍可以预测衰退的主要征兆以及不必不安的理由。

<br>值得关注的5点

1. 石油市场崩塌<br>油价开始下跌时,经济学家们乐观地认为低油价将促进消费,并预见繁荣。但所有人都忽略的是原材料领域暴跌的规模。投资咨询公司High Frequency Economics的卡尔·温伯格Carl Weinberg向客户如此解释:“假设全球每天生产9000万桶石油,一年就是329亿桶。此时假设每桶价格下跌100美元,全球收入将减少3万3000亿美元,降至70万亿美元。这是极其巨大的损失。”

不必担心的理由 <br>油价下跌此前也发生过。1986年油价从每桶30美元跌至15美元时,发生了类似的(有冲击但规模不大的)原材料冲击。但对经济的影响并没有想象中那么巨大。还有一个更令人鼓舞的事实。目前作为美国经济主轴的服务业,能源价格越便宜越受益。

需观察之处<br>石油等采掘型产业领域的设备投资去年减少了35%。若这种下滑持续,油价对经济的影响力将会加大。但如果为未来收益的投资(capex spending)恢复到正常水平,低油价将不是美国经济的障碍,而会成为一份恩赐般的礼物。 <br>

2. 制造业正经历萧条 <br>全球增长放缓的迹象并不局限于能源市场。由于中国经济增长走弱,原材料市场陷入低迷,制造业界也不得不含泪实施降价。这是为了与陷入恐慌、大举倾泻巨量供给的中国工厂竞争。仔细查看今年2月美国供应管理协会(Institute for Supply Management)以制造业界经营层为对象实施的调查结果,可以看出该行业已连续5个月处于萎缩状态。

不必担心的理由<bR>如今制造业在经济中所占比重已大幅下降。美国供应管理协会(ISM)发布的非制造业部门指标显示出稳健的增长势头。

需观察之处 <br>包括劳动力市场的相关举措在内,须持续掌握服务部门的调查结果,才能把握衰退信号。若目前处于历史低点的失业率(以新增失业救济申请为准)持续上升,制造业发生的问题也可能同样出现。<br>

3. 贷款变得困难。 <br>根据今年1月以贷款负责人为对象实施的美联储一项问卷调查,回答将收紧企业贷款标准的比例略高于8%。为2009年以来的最高值。贷款标准收紧并不总是导致衰退,但它确实是所有衰退的起点。不仅如此,企业的借贷成本会更高(信用评级低的企业更是如此)。去年12月投机级与投资级之间的借贷成本差距扩大到7%。高盛指出,出现这么大的差距时,衰退必定到来。

不必担心的理由 <br>好消息是,尽管差距扩大,但由于利率仍然很低,企业(尤其是拥有投资级评级的企业)正支付着前所未有的低借贷成本。贷款负责人表示:“在消费金融方面,包括信用卡和汽车在内的多项贷款标准将放松而不是进一步收紧。”

需观察之处<br>金融危机发生2年后,圣路易斯联邦储备银行(Federal Reserve Bank of St. Louis)开发了名为金融压力指数的指标。该数值越高,金融风险越大。危机当时压力指数为6。如今虽然在小幅上升,但仍维持在0以下。 <br>

4. 利润正在减少<br>据To Fact Set,去年第四季度S&amp;P 500企业的平均利润同比减少,呈现连续三个季度的下滑。华尔街分析师一致预测“下滑势头将持续一段时间”,“要到今年第二季度才能期待小幅反弹”。

不必担心的理由 <br>企业利润在衰退之后呈增长态势,利润率也接近历史最高水平,这是可以抱有希望的部分。而且目前陷入利润低迷的企业大多集中在能源这一个领域。石油及天然气产业企业的利润仅今年第一季度就下跌了近75%。还有另一方面。专家们在企业季报公布前预计利润降幅约为5%,但实际降幅约为3%。

需观察之处<br>如果非石油产业领域的利润也转为下滑,那才是真正的经济红灯。到目前为止还算可以。据标准普尔,若剔除能源企业以及在海外获得一半以上利润的企业,去年第四季度出现的大幅下滑已转为7%的增长。 <br>

5. 股价暴跌<br>众所周知,美国股票投资者近来表现得颇为焦躁。今年2月中旬S&amp;P500指数较去年7月急跌13%。最重要的是,对美国经济健康状况的疑虑是股价下跌的最大原因。股市是最能反映经济活动的地方,股价下跌几乎一直都是经济衰退的前兆。

不必担心的理由 <br>正如2010~2011年发生的暂时性股价下跌所显示的那样,在经济扩张期股价下跌10%或以上并非特别之事。然而S&amp;P 500指数急跌20%以上的熊市,自1900年以来除经济衰退期之外仅出现过两次。

需观察之处<br>有必要密切关注债券市场。若收益率曲线倒挂、短期利率高于长期利率,则可视为比股市更可信的经济衰退信号。若发生那种情况,市场的恐慌就不能说是过度了。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Stephen Gandel and Chris Matthews

阅读韩文原文