2016-06-02 | 맹준호 기자

朴总统"法国与现代汽车合作将引领氢燃料汽车"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对法国进行国事访问的朴槿惠总统2日(当地时间)在巴黎洲际大饭店举行的韩法商务论坛上,与许昌秀全国经济人联合会会长一起通过同声传译设备聆听法方人士发言。/巴黎=韩联社 正在访问法国的朴槿惠总统2日(当地时间)表示,“法国的氢能企业与现代汽车集团若展开合作,将引领氢燃料电池车市场”。朴总统当天在巴黎洲际酒店举行的韩法商务论坛上表示,“法国企业液化空气集团拥有世界级的氢液化技术,韩国的现代汽车则具备世界首个氢燃料电池车量产技术”,并作出上述表态。朴总统此次表态是否会成为两国在环保未来汽车领域加强合作的契机,备受关注。

朴总统当天向出席论坛的韩方100多名、法方120多名经济界人士提出了两国经济合作的新方向:△扩大贸易与投资 △能源新产业、信息通信技术(ICT)融合、生物等未来新产业合作 △通过创业交流开展创业合作等。

为此,朴总统介绍说,“两国政府将建立经济部长之间的对话渠道,KOTRA与法国机构‘法国商务投资署’之间还将签署支持企业的谅解备忘录(MOU)”。在创业领域,朴总统也承诺,“将通过此次签署的创造经济合作意向书,支持两国青年创业更加活跃”。

朴总统接着表示,“法国小说家圣埃克苏佩里曾说,‘如果你想造一艘船,不要让人们去搬木材、分配任务,而要培养他们对广阔无边的大海的向往’”,“让我们携手合作,共同迈向由创新和创意主导的经济”。

朴总统还表示,“法国是1950年代新浪潮的发源地,韩国则以韩流受到世界关注”,“让我们汇聚智慧掀起新的浪潮,在这浪潮之上两国一同驶向繁荣的大海。非常感谢”,并获得全场起立鼓掌。

另一方面,朴槿惠总统当天在论坛之前举行的韩法一对一商务洽谈会上,针对呈下降趋势的韩法贸易额,提出以扩大两国中小企业交流作为解决之道。此次活动共有101家企业参加,其中包括信息技术(IT)与安防、消费品与流通、能源与环境、文化与内容等领域的韩国中小企业69家,他们与法国丝芙兰、春天百货等大型流通企业以及Axione、Orange等通信企业等190多家企业现场进行了洽谈。

另一方面,韩国与法国的贸易额从2013年的95亿美元降至次年的94.6亿美元,去年为87.4亿美元,近来持续呈下降趋势。/巴黎=孟俊浩记者 next

阅读韩文原文