2016-06-02

[社论] 自救方案已定,造船业执行速度是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

债权团1日接受了现代重工业和Samsung Heavy Industries的自救计划方案。据称,若在今后的会计事务所尽职调查过程中未发现特别问题,方案将照此最终确定。两家公司的自救方案总规模达5万亿韩元。核心内容是出售非主力子公司,同时处置非急需持有股票并裁减人员。正经历阵痛的大宇造船海洋据称也有望在本月中旬前后拿出自救方案。造船业结构调整具备了进入正轨的基础,值得欣慰。但自救方案确定只是开始,说到底只是计划而已。如果得不到落实的保障,可能只是一张废纸。而且如果不加快速度,也难以期待成效。

东洋集团就是典型案例。虽然拿出了力度很大的自救方案,但不仅未落实,反而耍花招,最终集团彻底解体,给国家经济留下巨大创伤。原因在于误判“撑下去情况就会好转”,错失黄金时间,导致信用评级暴跌,子公司出售等自救努力更加困难,陷入恶性循环。也就是说,所谓自救方案不过是为躲避暴雨而争取时间的工具。万亿韩元级别的宏大自救方案不了了之的情况还有很多。

所幸造船业界决定提前原本需要2~3年的自救方案执行时间,令人期待。据称现代重工业决定在比最初提及的时间提前约一年、即明年年底前落实自救方案。自救方案的落实也必须有工会的共同参与。裁减人员离不开工会的配合。只有这样,自救努力才能加速,公司才能重生。此时比任何时候都更需要“劳资一体”的伙伴意识。

阅读韩文原文