2016-06-02 | 김경미 기자

朴赞郁:“我的电影残酷?希望《小姐》打破成见……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴赞郁导演朴赞郁(52岁·图片)这个名字带来的成见,与人们对他的期待一样大。"(我的电影)被说残忍、不友善,这是问题。这与事实不符。"从用两句话精准归纳的导演身上,也能感受到些许无奈。

1日与Seoul Economic Daily见面的他表示:"特别想事先说明,这次的电影《小姐》不是晦涩或暴力的故事,请不要预先讨厌它","虽然有限制级的局限,但我想,如果能让尽可能多的人观看、成为票房电影该多好。"当天采访中,朴导演强烈表达了希望从"不在乎票房"等诸多成见中获得自由的心情。

电影《小姐》中最先吸引目光的是老练演员金敏喜(饰秀子)与新人金泰梨(饰淑姬)的表演默契。朴导演说:"基本上一个是'小姐',一个是'女仆',彼此有身份差距,也有年龄差距,角色本身就有上下之分。我想在此再加一层会不会更有趣,于是决定一位用明星、一位用新人。"他还补充说,两人最初存在的差距在影片结尾全部消失,这一选择是希望这段旅程更具戏剧性。

在把以英国维多利亚时代为背景的原著小说《指匠情挑》改编成韩国式故事的过程中,也在多方面下了功夫。"殖民地时代是核心。小说中无论身份多么不同,终究是同一个国家的人,而我们这边国家完全不同,所以我认为因民族不同而产生的紧张关系等必须作为非常重要的背景发挥作用。"朴导演接着解释:"简单说就是'上月(赵震雄饰)'变得重要了","他是亲日派韩国人,不只是'要依附日本',而是极端到'要成为日本人'的程度,这一人物正是在这样的背景下诞生的。"

由于处理女性同性恋这一大胆题材,性爱描写也成为话题。朴导演说,他不想把《小姐》拍成窥视式的色情电影。他表示:"我想拍得漂亮、优雅、美丽","我想表现的不是冲动与性欲的急促宣泄,而是彼此之间累积起来的亲密感的表达,以及强烈流露出的互相珍惜之心,当然那是我的意图,有些人还说非常色情",说完笑了起来。《小姐》也是导演本人称"可能是我的电影中最精致、最大众化的一部"的作品。他说:"要说照顾观众的部分倒是有一个,就是让剧情容易跟上","以前我的电影说过一次的事不会再说,这次却重复了好几遍。我想不会有人说看不懂剧情。"

从《复仇是我的》《老男孩》《蝙蝠》到这次的《小姐》,朴赞郁导演处理的题材常被评价为与其说平凡,不如说接近过分大胆。对于外界评价,他表示:"我想在影院里看到的故事,是过去没有出现过的新颖独特的故事","偶尔走得太远而得不到理解是事实,但把握平衡本来就很难。"而且题材或许特别,他讲述的故事却始终具有普遍的共鸣。朴导演说:"我喜欢关于这样的人的故事:认知到自己的过错、怀着罪恶感而痛苦的人,努力摆脱那种痛苦、为获得救赎而挣扎的人,不向命运屈服的人。"确认《小姐》究竟属于其中哪一种,想来也会很有趣。

/金庆美记者 kmkim

阅读韩文原文