2016-06-02 | 정수현 기자

弘大前Ilbe造型物引争议…“表达自由VS表达责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月30日,弘益大学正门前竖起了一件大型造型物。它让人联想到象征极右倾向社区网站“日刊最佳”的“ㅇ”和“ㅂ”,高达3米,被设置在正门入口处,从正门前的街道上也很容易看到。

这件造型物是弘益大学雕塑系四年级学生洪基河在“环境雕塑研究”课程作业——户外雕塑展上提交的雕塑作品。造型物瞬间通过社交网络传播开来,质疑其是否为替该极右社区辩护的批评声四起。学生们投掷鸡蛋、贴便利贴,抗议不断。学生间抗议声浪高涨后,弘益大学学生会与各学院学生会及社团联合会召开会议,要求洪某说明作品意图。

1日,设于首尔麻浦区弘益大学正门前的该极右社区象征造型物。洪某表态称:“该社区已是我们社会中普遍存在的现象,我想表达它是无法否认的现实。”雕塑系方面于31日表示:“该作品并非为了分化阵营,而是对社会问题提出疑问”,“并没有作品展示指南”。

最终,在展出第二天的1日凌晨2时20分左右,呈该社区手势造型的雕塑被发现破损倒在地上。当时现场有两张皱起的A4纸贴在破损的造型物上。这两张推测为破坏者所贴的纸上写着:“希望你知道,对你而言的艺术与表达,对我们而言是暴力;艺术与表达的自由并非绝对权利;一切自由与权利,都以尊重他人权利为基础。”

破坏雕像的学生在弘益大学校内匿名社区主动表示“我破坏了那座雕像”,并称“这是事先有意的行为,并非偶发。如果要追究法律责任,我理应承担”。最终1日首尔麻浦警察署以破坏弘益大学正门前雕像的嫌疑(毁损财物)对金某(20岁)等3人立案,未予羁押。

1日上午,首尔麻浦区弘益大学正门前竖立的该雕像已被破坏。这件作品的主题是“无处不在,又无处可寻”。洪某表示,最初就知道会引发争议,作品正是为此而作。造型物被破坏后,网上围绕破坏该造型物展开了争论。陈重权教授表示:“如果连那种程度的表达都不被允许,艺术家就只能对社会闭口不言,制作那种讨好各方、像油鳗一样滑溜的作品了”,并补充说:“比起制作那件作品的作者,向作品投鸡蛋并将其破坏的人,以及为这种破坏正当化的人,才是威胁这个社会基本秩序的势力。”

他还强烈批评破坏造型物的行为,称“那些相信为了某种大义就可以用暴力践踏他人表达自由的人,才是民主主义的敌人”。

/资料来源=陈重权推特截图 此次事件充分显示了我们社会中普遍存在的单向暴力及由此产生的矛盾。究竟个人的表达自由更重要,还是作为社会成员不能无视表达的责任,争论气氛不断升温。

实际上,金某在接受《OhmyNews》采访时主张:“在没有准确说明的情况下,贸然把那一象征物设置在弘益大学正门,给许多人带来了厌恶感。我认为很多人可能会误解”,“打着表达自由的名义在整个6月展出那件作品,我认为是不负责任的态度。我想斥责这种不负责任。”弘益大学学生会也表示:“解释和判断可以由各人自行决定,这也可能是作品意图,但如果作品在现实中呈现的过程中产生伦理问题或造成损害,作者同样应承担责任。”

洪某最初表明的作品意图是“通过展示社会中普遍存在的该社区议题来引发争论”。此事引发“艺术拥有表达自由”与“艺术和表达的自由只是伴随责任,并非绝对权利”的对立,在网上引起热议。一位网民指出“因为与自己意见不同就使用暴力,那就是正义吗”,“不能因为感到不适,就有自由或权利去破坏一个人创作的作品,严格来说是个人财产”;另一方则留言称“没有作品说明就设置在代表学校的正门也是错的”,“表达自由本就伴随责任”,这向习惯于“二分法”的我们的社会抛出了沉重的问题。

/郑秀贤记者 value

阅读韩文原文