2016-06-01 | 박현욱 기자

[发言台]农地年金,高龄农业人的希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1950年代曾是全球最贫穷国家之一的韩国,60多年后的今天已成为世界第11大经济体。令人痛心的是,当年饥寒交迫的我们的父辈、祖辈,60多年后的今天依然贫困。韩国65岁以上高龄人群的贫困率高达49.6%,在经济合作与发展组织(OECD)34个成员国中遥遥领先居首。尤其在农村,高龄农户的平均经营规模为0.84公顷,其中77.5%靠年收入不足1000万韩元艰难生活,与韩国国民年金研究院公布的合理老年生活费月192万韩元相差甚远。

所幸的是,政府正在实施农地年金制度,以帮助高龄农业人口稳定维持生计、改善生活质量。对于拥有农地但没有其他收入来源的高龄农业人口,可以自有农地作抵押,每月领取生活费作为年金直至去世,去世后处置农地以偿还此前领取的年金和利息,这是一种逆向抵押贷款形式的老年生活稳定支援制度。具有5年以上务农经历的农业人口,参保人须满65岁以上,且登记地目为旱田、水田、果园并实际从事农业生产的土地即可申请。参保人去世时,配偶可继续领取年金。申请农地年金后仍可耕种或出租。此外,偿还年金债务时以处置抵押农地所得偿还,若有剩余归还继承人,若不足也不再追偿,这是其优点。

然而,截至2014年,农地年金参保比例仅占全部农户的0.35%。原因在于许多农业人口并不了解该制度,或即使了解,也因希望将土地留给子女继承、以及认为继承来的土地不能卖的观念而不愿参加。2011年在全球率先引入后,实施过程中出现的问题也得到了改善。参保年龄放宽为仅农地所有者满65岁以上,抵押农地评估方式也可在公示地价或评估价之间选择。相当于抵押农地价格2%的参保费被取消,贷款利率也有所下调。期待农地年金能为高龄农业人口带来新的机会与希望。

农协昌宁教育院教授 安相俊

阅读韩文原文