2016-06-01 | 최수문 기자

借内容韩流之势,韩国夯实“版权强国”地位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾一度被称为“抄袭共和国”的韩国,如今正稳固确立“著作权共和国”的地位。2013年著作权贸易收支首次转为顺差后,顺差幅度逐年扩大,去年录得6.8亿美元顺差。不过,游戏等软件著作权领域录得大规模顺差,而文化艺术领域则持续逆差,被指出需要改善。

◇去年靠著作权赚得6.8亿美元= 据文化体育观光部1日消息,去年著作权贸易收支录得6.8亿美元顺差。著作权贸易收支在2010年为8.6亿美元逆差,2013年转为顺差(2000万美元),2014年顺差扩大至6.4亿美元。

这一成果得益于韩国文化产业的快速成长,收取著作权费的文化商品增多。支付著作权费的文化商品,即著作权贸易进口,从2010年的17.7亿美元增至2015年的34.1亿美元,增幅不到两倍;而收取著作权费的文化商品,即著作权贸易出口,同期从8.9亿美元增至40.9亿美元,增长近5倍。正如电视剧《太阳的后裔》大热所示,这反映了对中国、日本和东南亚国家持续扩大内容出口的成果。

因著作权侵害和抄袭蔓延而被美国贸易代表办公室(USTR)列入知识产权监视对象国(Watch List)的不光彩记录,也在2008年之后成为“过去的事”。业界人士评价称:“著作权贸易收支与内容产业出口一同,是能够客观推断韩流影响力的统计指标,从这一点看,此次著作权贸易收支转为顺差意义更大。”

◇软件“顺差”、文化艺术“逆差”…消除两极分化是关键= 尽管整体著作权贸易收支维持顺差,但问题并非不存在。去年游戏等软件著作权贸易顺差达9.6亿美元,引领了整体增长势头,而音乐、影像、美术、戏剧等文化艺术著作权贸易收支仍为2.85亿美元逆差。文化艺术领域唯一的安慰是逆差幅度较2014年(4.13亿美元逆差)有所缩小。文化体育观光部人士表示:“将营造能够制作出如电视剧《太阳的后裔》这样精品韩流著作物的环境,并通过积极的通商谈判扩大韩流商品的销路,加大在海外保护著作权的努力。”

/崔秀文记者 chsm

阅读韩文原文