2016-06-01 | 정동철 기자

[自助打球时代来临]Part.1 自助打球时代的到来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自助打球正日益受到关注。顾名思义,就是不带球童、球手自己完成一轮高尔夫。这听起来似乎与韩国现实相去甚远,但在高尔夫大众化的进程中加上“节省费用”这一命题,自助打球时代正获得动力。对于不远的将来会是什么样子、如何看待自助打球,《Seoul Economic Daily 高尔夫杂志》进行了多角度分析。来看看需要跨越的障碍是什么,将会兴起的新产业是什么。

<br>

<b>韩国国内球场也在扩大自助打球。过去仅有几处经营的自助打球球场正越来越多。球手反响良好,预计真正的自助打球时代将开启。</b>

<br>个体经营者金正植(51岁,京畿道城南)4月29日与同行3人一起,在全北群山高尔夫球场使用单人自动球车享受了自助打球。因为是生平第一次驾驶单人球车,起初在控制速度等方面较为紧张,但很快就稳定下来。

除果岭外,球车可以一直开到球道,打球也很轻松。所用时间为前9洞2小时20分、后9洞2小时10分,18洞一轮共耗时4小时30分。

最具吸引力的是低廉的价格。金先生表示:“适用平日果岭费7万韩元,加上球车租赁费1万韩元,每人仅8万韩元”,“比有球童陪同打球便宜4万~5万韩元左右,所以决定今后常来自助打球”,表达了满意。

<br>自助打球热潮<br>过去只能在海外看到的自助打球,在韩国国内球场也在扩散。这源于球场供给增加导致球童难寻。球童供需紧张加剧,球童费越来越高。这最终成为球手的负担。

球场增多、长期经济低迷之下不得不进行价格竞争的球场,不能不考虑球手的钱袋。作为能省一分是一分的方案,它们选择了自助打球。

政府也在营造这样的氛围。文化体育观光部2月17日发布体育产业振兴对策,决定促进高尔夫大众化。核心是下调被普遍认为昂贵、实际上也确实昂贵的球场使用费。

为加以引导,政府方针是以大众高尔夫球场为中心扩大球童、球车选择制,即自助打球。宗旨是让本可不必支出的费用得以削减,从而更实惠地享受高尔夫。

韩国国内球场自助打球案例<br>尽管目前韩国国内球场大多数仍是球童陪同打球,但自助打球正逐渐增加是事实。

据悉,目前即便只是部分开展自助打球的球场已达30多处。若包括计划中的球场,则超过50处。

这是最近一两年的现象。持有英国总部的全球知名自助电动球车品牌PowaKaddy、Stewart Caddy韩国总代理权的KJ高尔夫代表张春燮表示:“仅引进并运营我们公司自助球车的球场目前就有15处,正在协商的也很多。”

京畿抱川的一东湖高尔夫球场在公众球场9洞全面实施自助打球。使用双座电动乘用球车,价格为9洞4人标准平日5万5000韩元、周末7万5000韩元。平日18洞标准每组11万韩元即可。相比有球童时球童费12万韩元、球车费8万韩元合计20万韩元,要便宜得多。

比赛进程会有问题吗?一东湖高尔夫球场总务科长金德汉表示:“即便考虑到我们球场球道长度9洞3540码属较长,9洞约2小时20分,打球进程基本没有问题。”

一东湖高尔夫球场在会员制18洞也利用原有的五座球车,有限度地并行无球童选择制。据称平日使用者平均为5~6组。

韩国国内自助打球的代表性场所是群山高尔夫球场。群山高尔夫球场在全州、益山、金堤、井邑4个公众球场开展自助打球。使用方式有三种:五座乘用球车(每组6万韩元)、单人自动球车(每人1万韩元)、手动球车(每人5000韩元)。

群山高尔夫球场常务徐钟贤表示:“自助打球能以低廉费用使用,因此深受球手欢迎。自助打球似乎已确实落地。”

此外,Pinx、抱川Adonis、现代Delings、济州Everis、Korea Public、堤川、Century21、永郎湖、宜宁、国民体育振兴公团旗下Ecolean系列球场以及多家军队球场等也在开展自助打球。

海外球场已普及的自助打球<br>在海外,自助打球已很普遍。美国和欧洲超过90%,与韩国球场运营体系相似的日本,无球童系统也日益成为主流。

日本高尔夫球场专业集团Accordia韩国分公司社长黄贤哲表示:“日本在1990年泡沫经济之前应酬型高尔夫也很多,几乎100%是球童陪同打球。但进入2000年代后,受以美式休闲高尔夫为口号的球场专业集团Accordia、PGM等影响,自助打球剧增。”

黄社长认为目前日本无球童比例在80%以上,并预计今后该比例还会进一步提高。例如大分县的B球场是该县历史最悠久的36洞球场,1990年约有100名球童,此后逐年减少,据悉目前仅剩10名左右。

在海外球场有丰富打球经验的旅行摄影家赵周清表示:“虽然与韩国诸多条件不同,但海外球场自助打球已很普遍,可以毫无负担地享受一轮,很好。高尔夫已成为日常生活的一部分,甚至像散步一样。”

<br>自助打球主流时代会到来吗<br>对于自助打球球场将越来越多,没人持异议。但认为自助打球只能局限于部分公众球场和会员制球场零散时段限定运营的舆论也不容小觑。

KJ高尔夫代表张春燮表示:“自去年起,以公众球场和军队球场为中心,关于引进单人自助球车的咨询确实在增加。照此趋势,自助打球有望成为主流”,“仅计划在零散时段用原有五座球车开展自助打球的地方就达50处左右。”他还预计,随着高尔夫被视为一种健康与治愈运动,步行式自助打球将成为扩散的因素。

不过,目前占优势的看法仍是:自助打球虽会增加,但综合各种现实条件,要成为主流障碍不少。理由包括不倾向自助打球的会员制球场、韩国国内球场多山地地形带来的安全事故问题,以及总体上不愿自助打球的女性球手增加等。

一东湖科长金德汉表示:“因球童费上涨而增加的自助打球数量似乎并未大幅增长。原因看来还是打球时的不便等,而享受自助打球的人具有被归类为年轻发烧友群体的特点。”

在安全事故问题上,京畿道B球场此前在夏季限时运营五座球车无球童自助打球,去年因驾驶者失误,球车险些坠落悬崖,发生了惊险事故。该球场表示,今年起计划不再开展自助打球。

无论比例如何,在高尔夫大众化时代,自助打球也明确正朝着大众化奔跑。

<br>■ 开展自助打球的主要球场<br>群山、Century21、Adonis、永郎湖度假村、Everis、Ecolean系列球场(光山、堤川、旌善、灵光)、宜宁、一东湖、Korea Public、Pinx、现代Delings、Hildesheim、多家军队球场

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/郑东哲 主编 ball@hmgp.co.kr

阅读韩文原文