2016-06-01 | 성승환 기자

[自助打球时代来临]Part.2 球手如何看自助打球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>就自助打球(self round)向200名普通业余球手征询了赞成与反对意见。我们通过问卷调查了解球手的实际想法,并确认不同类型受访者呈现出怎样的倾向。</b>

<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>从4月底至5月中旬,历时约3周,对200名普通业余球手进行了问卷调查。通过“您赞成还是反对球场推行自助打球”这一问题,希望就实际打球的人对自助打球的看法获得具体答案。受访者按性别、年龄段、球龄、差点进行了区分。

先公布结论,过半受访者给出了反对意见。虽未呈现压倒性差距,但200名受访者中有118人回答反对推行自助打球。整体来看,球手对自助打球的认知依然不高,但以年轻球手为中心,对自助打球的正面看法正在逐步扩散。可以看到,长期而言自助打球有望在韩国的高尔夫文化中占据一定份量。

<br>赞成派:对节省费用感受到很大吸引力<br>以一般四人打球为准,每人需支付3万韩元球童费。而节省这3万韩元似乎感受颇为明显。赞成自助打球的82名受访者中,大多数把“节省打球费用”列为赞成理由之一。一位30代中期的受访者表示:“3万韩元绝不是小数目”,“每人3万韩元可以抵油费,12万韩元则可以在打球后与同伴去不错的地方吃一顿饭。”

在“节省打球费用”成为多数赞成理由的同时,也有受访者表示感受不到球童的必要性。理由是打球时球童的作用并没有多大帮助。与此类似,也有意见称曾体验无球童打球,没有太大不便,打得很顺利。此外,“自助打球或将成为健康高尔夫文化扩散、降低高尔夫门槛的契机”“降低对球童的依赖度,球技才会提高”等进取型回答颇为引人注目。

<br>反对派:希望舒适而安全地打球<bR>反对自助打球的118名受访者中,大多针对打球的不便与安全问题提出意见。习惯了球童服务文化的多数国内球手感到不便,是人之常情。一位反对自助打球的40代受访者表示:“我体验过自助打球,除打球之外要操心的事太多”“打球过程中不断感到不便,无法专注于高尔夫,乐趣也减半。”也有受访者称:“如果比赛进行变慢,可能会与前组或后组发生争执。”

在年龄较低的受访者中,也因经济能力或消费倾向不同,对节省费用的判断标准有差异,意见出现分歧。30代受访者中也有人表示,认同节省费用这一点,但打球不便之处太多,宁愿承担费用与球童同行。具体理由是“愿意投入3万韩元来舒舒服服地享受高尔夫”。

安全问题同样是受访者投下反对票的主要原因之一。实际上在山地型球场,因球车操作不熟练而造成人身伤亡的事故案例时有发生。即便是“最佳司机”Rado 若不熟悉球场地形、未能了解注意事项,事故发生的可能性依然存在。一位受访者还给出综合意见:“若考虑顺畅的比赛进行与攻略球道等与打球相关的方面,甚至连安全也一并考虑,以韩国国内球场的情况而言,球童的帮助是绝对必要的。”

<br>年龄越低越偏好自助打球<bR>按类型考察受访球手可以发现,长期而言对自助打球的看法相当积极。正如反映对费用敏感的年轻球手倾向,20~30代受访者54人中有45人赞成自助打球;处于中间年龄段的40代受访者中,55人中有27人赞成。赞成自助打球的全部82名受访者中,有74人分布在20~40代。这些人通常球龄较短、差点较高,大多表现出偏好自助打球的反应。由于年轻高尔夫人口今后将对自助打球文化的定型产生很大影响,对自助打球的扩散可以说是鼓舞人心的。

相反,与他们相比球龄更长、差点更低的50~60代受访者大多给出反对意见。50~60代受访者91人中有82人回答反对球场推行自助打球。这既因为他们早已习惯有球童同行的打球方式,也因安全问题、打球不便等因素综合作用。60代以上的高龄球手中,39名受访者中有35人提及自助打球的不便而表示反对。给出赞成意见的4人共同表示“自助打球似乎能提高运动效果”,颇为引人注目。

另一方面,按差点看的特点是,对球童依赖度高的高差点球手越倾向于反对自助打球。女性受访者中,26名受访者中有21人对自助打球持反对意见,呈现压倒性数值。由于女性球手在身体条件和运动能力上不及男性,无论年龄段如何,都表现出偏好舒适而安全打球的倾向。

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/记者 成升焕 ssh@hmgp.co.kr

阅读韩文原文