“我要在传统市场推出全国各地的所有马格利酒来吸引客人。要让名为‘全国体典’的店铺成为全国连锁店。”(金成均·33岁)
“我发挥在大学主修舞蹈的经历,为了向顾客提供漂亮又美味的年糕蛋糕,还提供好咖啡,甚至考取了咖啡师资格证。”(郑允熙·35岁)
在严峻的就业难中,年轻人正在传统集市寻找突破口。这不仅有助于缓解就业难,也对以原有高龄层为主的传统集市振兴大有帮助,地方自治团体也积极提供支持。
31日,大田中区柳川市场比任何时候都更有活力。大田市作为传统市场青年商人创业扶持事业推进的“青春三岔路”开业仪式在此举行。该市在传统市场大规模引入青年商人,继大田“太平青年美食街”之后为第二次。柳川市场内10名青年商人创业者分别开设了猪蹄、炸鸡、年糕、融合日料、零嘴小吃、传统茶馆等各类店铺。他们是在大田市去年入选中小企业厅公开招标项目“传统市场青年商人创业扶持事业”后,通过选拔过程,经创业教育、事前咨询,自今年初开始筹备开业的。
出席当天开业仪式的大田市市长权宣宅强调:“计划通过多种方式支持宣传,把‘青春三岔路’与先行开业的‘太平青年美食街’一起打造成新的名胜,使其成为至少要去一次的名胜”,“如果在就业难中挣扎的年轻人进入传统市场并注入活力,就能实现缓解青年失业难和复兴传统市场这一举两得的效果”。
大田市与这10名青年店主一道,截至上月对柳川市场内的空置店铺进行改造,准备了10个创业空间。1982年开业的柳川市场与其他传统市场不同,位于居民区,顾客日渐减少,空置店铺不断增加;而从今年初起10名年轻人进入市场,将荒废的空置店铺改造并筹备开业,使这里重新充满活力。柳川市场商人会会长郑钟泰也表示:“青年们将开设10个店铺,我非常期待”,“将促使商人们给予配合,让他们能够稳定立足”。
地方自治团体积极行动、让青年在传统集市展开新梦想,并不仅限于大田市。蔚山市也自2013年起在中区中央传统市场设立“Talk Talk Street”,帮助青年创业。目前有20家店铺在营业,手工饰品、馒头(面包)、鲜奶油蛋糕等多种商品颇受欢迎。釜山东区厅为活跃青年一人创业,在草梁伊巴古夜市场内设立青年创业店铺,选定25人予以支持;昌原市也利用马山釜林市场内的空置店铺,招募12名将引领未来传统市场的青年商人,扶持其创业。
光州市方面,HYUNDAI CARD CO., LTD.与光州创造经济革新中心针对光州光山区松汀站前每日市场,最大限度保留传统集市的特色与旧日情调,推进了传统市场振兴项目。通过让青年商人入驻空置店铺,于今年4月开设1913松汀站市场,目前共有55家店铺在营业。/大田=朴熙润记者 hypark






