2016-05-31

[社论]经济学家关于结构调整的忠告值得深思

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在历届政府经济政策制定中发挥核心作用的经济学家们于30日就企业结构调整发表了共同声明。标题为《必须寻找结构调整的新解法——忧虑当前局势的知识分子的忠言》。一言以蔽之,就是按目前的方式行不通。他们表示,若放任近期结构调整过程中暴露出的经济政策控制塔缺失以及官僚推卸责任的倾向,连韩国经济的生存都无法保障,出于这种危机感而发表声明。

这份声明不仅在内容上,在参与学者的阵容上也足以引发关注。西江大学名誉教授金光斗、梨花女子大学教授白容浩、国民大学教授金炳准、汉城大学教授金尚祖(经济改革连带所长)等10位知名学者参与其中。他们曾是总统的经济家教,或在历届政府中扮演核心智囊角色。各种意识形态倾向均有涵盖。他们发出同一声音,意味着当前结构调整所面临的问题相当严重。

这些学者列出的最急需解决的课题是控制塔。造船、海运等领域的结构调整已迫在眉睫,但韩国企划财政部、韩国金融委员会等任何一方都未能协调错综复杂的利害关系并主导推进。这也正是他们强调“必须尽快建立全政府层面的控制塔”“对其过程与结果负责的主体只能是总统”的原因。

同时,他们指出结构调整过程不应最终归结为“成本社会化、利益私有化”。也就是说,必须确立追究不良责任、要求自救努力的制度与惯例。为此,需要有能够分配政策权限与资源的明确控制塔。这正是需要总统亲自站到前台,或者选定全权代行的指挥塔的原因。希望政府即便现在也要认真倾听这些经济学家的忠言。

阅读韩文原文