2016-05-31 | 노희영 기자

慰安妇财团设立筹备委员长“日方出资金并非赔偿金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日军慰安妇基金会设立筹备委员会委员长金泰玄31日上午在首尔钟路区大韩民国历史博物馆召开首次会议后举行记者会。/韩联社

为支援日军慰安妇受害者而成立的基金会设立筹备委员会委员长金泰玄31日就今后基金会设立后日方将出资的10亿日元的性质表示:“我认为这是治愈金,而非赔偿金。”

金委员长当天在筹备委首次会议后于首尔钟路区大韩民国历史博物馆举行的记者恳谈会上表示:“日本政府承认了责任,并且是在治愈受害者伤痛的层面上出资10亿日元,因此很难将其视为赔偿金。”这与韩国政府方面因日方作出道歉和承认责任、10亿日元实质上具有赔偿性质的解释相矛盾,预计将引发争议。

对于是否可视为放弃赔偿的提问,金委员长回答:“比起是否放弃赔偿,焦点在于日本政府真诚承认责任”,“治愈受害者奶奶们内心的伤痛应当成为最重要的事。”

但金委员长随后在记者会进行过程中与外交部有关人士交谈后,纠正了先前的发言,称“关于并非赔偿金这一部分,我留下可能存在多种意见的余地”。

金委员长还就基金会以非营利民间基金会形式推进表示:“政府有局限性,因此以民间法人起步”,“可以向民间人士进行募资(fundraising),从而进一步构想支援项目”,为今后通过募捐追加筹措财源留下空间。对于驻韩日本大使馆前少女像问题,他重申了政府既有立场,称“与10亿日元出资无关”。

当天记者会前,在大韩民国历史博物馆举行的筹备委首次会议上通过了基金会设立宗旨文,并正式选出金委员长。会上还就支援项目等今后基金会设立筹备事项进行了讨论。金委员长与前外交通商部长官柳明桓等10名设立筹备委员出席。

/记者 卢喜英 nevermind

阅读韩文原文