2016-05-30 | 박민영 기자

让朱塔努甘变成强者的“鼓励”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让艾莉雅·朱塔努甘(21岁,泰国)蜕变为强者的背后,是“鼓励”。

30日(韩国时间)在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛Volvik锦标赛夺冠、连续三站赛事举起冠军奖杯的朱塔努甘,去年在众人期待中登上巡回赛。因为她与2013年获得新人王的姐姐莫莉雅(22岁)成为姐妹球员,而且自幼便崭露头角、被视为新星。她出生于泰国曼谷,6岁开始打高尔夫,2011年在美国女子青少年锦标赛上夺冠,令自己的名字为世界所知。当时的四强比洞赛中她击败了高宝璟(19岁,新西兰),并在当年与2012年连续被评为美国青少年高尔夫协会最佳球员。通过资格赛(Q)学校于去年登上LPGA巡回赛的她,在头两站赛事中取得第4名和第8名,似乎成功软着陆,但随即陷入低谷。3月至7月间遭遇12次淘汰,其中包括连续10站赛事被淘汰。据朱塔努甘所说,在那段艰难时期唯一走近她、给她安慰话语的同行,正是美籍韩裔选手克里斯蒂娜·金(32岁)。

本次比赛首日,朱塔努甘也向克里斯蒂娜表达谢意,称“去年比赛不顺时,她是唯一走过来鼓励我的建议者。她是非常非常好的球员,也是非常好的人”。

当日获得亚军的克里斯蒂娜在朱塔努甘夺冠确定后,登上18号洞果岭洒水庆祝,如同自己获胜一般。克里斯蒂娜赛后评价说:“朱塔努甘5年前也和现在一样打得好。她去年经历的低谷问题在于缺乏自信,我认为她急需首胜。”“现在她将成为谁也无法阻挡(unstoppable)的球员。”她还补充说:“对于亲切、笑容美丽的她,我怎么说都不够。”

球童莱斯·卢阿克(美国)也不可不提。朱塔努甘说“今年遇到出色的球童是幸运”,并表示“卢阿克帮我处理所有事情,总是对我说‘我相信你’”,“如果说去年在包括心理在内的各方面都有所不足,那么今年多亏球童给了我‘能行’的自信,才取得好成绩”。卢阿克也正是本次赛事举办地密歇根州人。

/安娜堡=朴敏英记者 mypark

阅读韩文原文