2016-05-30 | 박성규 기자

李明学院长:“古典翻译院将忠实履行人文学种子工厂的角色”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明学韩国古典翻译院院长。/照片提供=韩国古典翻译院

“韩国古典翻译院一直扮演着制造人文学种子的工厂角色。”

韩国古典翻译院院长李明学30日在韩国新闻中心举行的古典应用程序“Gogguma(从古典中寻求的魔法般智慧)”演示及《史笔》出版纪念记者恳谈会上表示:“上任后一直在为古典的大众化而努力。”

“Gogguma”和《史笔》是翻译院推动古典大众化努力的成果。将于6月1日首次亮相的国内首个古典应用程序“Gogguma”,为让儿童和青少年轻松有趣地阅读容易觉得艰深的本国古典,提供看得见的古典、读给你听的古典、出版图书介绍等多样资料。以《朝鲜王朝实录》全译本为基础、收录实录中史官记录的大众教养书《史笔》同样力求人人易读。与实录相关的图版有助于理解内容,每篇还配有以图像表现核心内容的插画。翻译院此前已出版《栗谷集》《牧民心书》等2000余册图书,并正在对1993年完成全译的《朝鲜王朝实录》进行重译工作,还计划通过扩大古典特讲等方式,持续推进古典的全球化努力。

李院长表示:“古典翻译院应成为我国所有汉文古典翻译的控制塔,把先祖留下的精神文化精髓译成我们的文字传给后代”,“希望大家认识到,古典是能够对我们民族和国民产生深远影响的宝库。”

/朴成圭记者 exculpate2

阅读韩文原文